Śmieszne / dobijające / trafiające cytaty

Wijara

Niestety większość zagranicznych tytułów traci na polskim tłumaczeniu... No, może oprócz Eragona, bo jego się po prostu nie da przekombinować Rolling Eyes

Coya

Największa zmiania tytułu jaką widziałam dotyczy jednaj z książek Arturo Perez Reverte. W oryginale nosi ona tytuł "La piel del tambor", co przetłumaczone dosłownie znaczy: "Skóra bębna". A tytuł polskiego tłumaczenia brzmi... uwaga, uwaga *napięcie rośnie jak na gali oskarowej* "Ostatnia bitwa templariusza"!

Ma to jednak swoje uzasadnienie - hiszpański tytuł odnosi się do pewnego idiomu, który nie ma żadnego odpowiednika w języku polskim. Tłumacz więc wykorzystał inny motyw z książki, by miała ona cokolwiek wspolnego z tytułem. Tak to juz z tłumaczeniami bywa, więc dobrze uczyć się języków obcych Very Happy

Villka

Coya - well, ciekawy przykład Very Happy

Ale chyba inaczej się nie dało, prawda? Razz

Bardzo podoba mi się jedna reklama... Ale nie pamiętam kim jest ten uroczy, sympatyczny pan, który jest autorem tej złotej myśli:

Coya

Cóż, ciężko byłoby cokolwiek bardziej sensownego z tego zrobić. Bycie tłumaczem to naprawdę trudna sztuka Smile

kuszumai

Ha ha! W końcu przypomniałam sobie o laptopie i pendrive, więc wrzucam cytaty!

Coś co mnie niemożebnie dobiło. Coś co mnie powaliło po pierwszym znajomym nazwisku nie mówiąc już o drugiej nazwie... Trzymajcie się, bo oto nadchodzi cytat z pewnego harlequina!

"– To jest Doreen Cullen – powiedział, nie podnosząc wzroku. – Ma obrażenia twarzy. Co pani sądzi o tej ranie na policzku, pani doktor?
Kobieta miała jedno oko tak spuchnięte, że prawie go nie otwierała, zaś jej policzek przecinała brzydka, postrzępiona rana.
– Len nie chciał... – szepnęła opuchniętymi wargami.
– To dlatego, że się napił. Zdenerwowałam go."

A te są z "Nadwornej wiedźmy". Później wstawię je do spoilerów (czy mi się wydaje, czy tylko kilka osób na forum jest co się orientują we wszystkich tematach?).

"— Co wampirowi dobre, to człowiekowi śmierć, — filozoficznie stwierdził Rolar, patrząc na „umierającą” Orsanę."

"— Wolhę by tutaj, — mimo woli wyrwało się Orsanie.
— Prawdę mówiąc, do ostatniego momentu byłem pewien, że jedzie za nami, — przyznał się Rolar, widząc, że Władca nie podtrzymuje, ale i nie przerywa rozmowy na kłopotliwy temat. — Ale jesteśmy już dawno w drodze, a następny statek wypłynie z portu dopiero za dwa dni — pytałem się.
— No tak, na „werfi” foczka straciła swoją ostatnią szansę, — przytaknął Wal. — Chociaż miałem ogromną ochotę, aby zejść pod pokład i na wszelki wypadek postukać w beczki z solonką!
— Przestań. Ile tam tego „Golubka” — Len by ją migusiem wyniuchał.
— О nie! — nieoczekiwanie krzyknął Władca, i poręcze zaskrzypiały, krusząc się pod jego palcami. — Nie, tylko nie to!!!"

"— Koniec — powiedział Len, podnosząc mnie z klęczek. — Teraz sam cię zabiję. Nawiasem mówiąc, będzie jakaś gwarancja, że ona spokojnie leży na miejscu!"

Z "Roku szczura 2":

"— Wyglądasz na Sawrianina, — burknął najemnik. — A u was, mówią, nie ma nic świętego.
— Jest, — zło radno powiedział Alk. — jezioro w Tiszposkich górach, gdzie, po sprzedaniu, Helga się przed ślubem kąpała, a teraz niewierne żony w workach topią (…) by grzech zmyć."

"— О, też miałem takiego! — ucieszył się Alk. — Pies Buchlacz. Kochał mnie do tego stopnia, że zdechł tydzień po tym, jak przyjechałem do Przystani. Ot będziemy siedzieć na ganku chatki po śmierci, jak dwójka idiotów, i wyć do księżyca z tęsknoty."

Wijara

Coookies

Optymistka^^

Cookies zarzucił/a (wybacz, nie wiem, nie doczytałam się Wink

) Percym Jacksonem, to ja też zarzucę. Przedwczoraj skończyłam czytać "Klątwę Tytana", więc wszystkie cytaty pochodzą właśnie z niej Wink

Villka

Hehehehe

"Percy..." może nie ma jakiejś odkrywczej, niesamowitej fabuły, ale teksty i przemyślenia samego głównego bohatera są cudowne! Very Happy

Właściwie tą książkę polecić można tak na "odprężenie" i dla naprawdę dobrze nakreślonej postaci głównej: nie dość, że chłopak ma charakterek, to jest jest humorzasty Razz

Kuku_xumusu

Optymistka^^

Percy jest tak jak mówi Vill, dla odprężenia, bo czyta się szybko i łatwo, a ogólnie fabuła jest całkiem ciekawa Wink

Kuku_xumusu, książek jest pięć, ale na polski zostały przetłumaczone jak na razie tylko trzy:

The Lightning Thief (2005), wydanie polskie: "Złodziej pioruna"
The Sea of Monsters (2006), wydanie polskie: "Morze Potworów"
The Titan's Curse (2007), wydanie polskie: "Klątwa Tytana"
The Battle of the Labyrinth (2008)
The Last Olympian (2009)

I aby nie robić offtopa wracam do tematu Wink

Zaczęłam wczoraj czytać "Niebezpieczne związki", które okazały się genialne i niesamowicie mnie wciągnęły. I po prostu muszę zarzucić paroma cudownymi cytatami Very Happy

Coookies

Jestem dziewczyną Laughing

xd
Jeszcze więcej cytatów z różnych znanych książek i serialu.

Aga

Ten cytat prześladuje mnie od postawówki A. Onichimowska

"Człowiek jako samotna wyspa.
Wyobrażam ją sobie wśród bezkresnych wód. Czasem przypłynie do niej łódka.
Zatrzyma się na dłużej lub krócej. I odpłynie. Niekiedy zostaje na zawsze.
Osobna łódka na osobnej wyspie."

Cassnandra Clare

"Tylko ludzie pozbawieni celu są nieszczęśliwi."

M. Bułhakow

"(...) czyż ośmieliłbym się nalać damie wódki? To czysty spirytus."

"Niech się pan zastosuje do starej, mądrej zasady. Podobne należy leczyć podobnym. Jedyne, co może przywrócić panu życie, to dwie wódki pod pikantną, gorącą zakąskę."

B. Rosiek

"Czy może istnieć na Ziemi tak szalona, jedyna i prawdziwa miłość, jaką ma ćpun do narkotyku?"

M. Mitchell

"Nie, nie dziś - powiedziała do siebie zdecydowanie Scarlett. Jutro, pomyślę o tym jutro."

To chyba moje ulubione cytaty, napewno gdybym dłużej pomyślała duuużo by się tego zebrało.