Tłumaczenia amatorskie

Zelka

To ja czekam Very Happy

Próbowałam tłumaczyć sobie Nadworną, ale po 3linijkach szlag mnie trafił Evil or Very Mad

Toster* - A ty masz chomika? Wink

*jakby zastrzeżenia to zgłoś

Meami

Po tym jak trafiłam na tłumaczenie na poziomie kali jeść kali pić z języka angielskiego to prawdę mówiąc sporadycznie po nie sięgam, prawie wcale. Wolę oryginał przeczytać.

Mikka

E no, bez przesady, niektórzy tłumacze-amatorzy są nieźli, dobrzy i zajedwabiści Wink

Wydaje mi się, że jednak chodzi o tę staranność - żeby człowiek sie zastanowił co wystawia w sieć podpisane swoim imieniem, bo czasem aż wstyd - pamiętacie ksiażkę panny Rybak? To podobna kwestia Wink

TheTosterMaster

Toster ma chomika, ale tylko dla ściągania od innych, gdyż Toster jest za leniwa *i zbyt skromna*, żeby własne tfory ludziom udostępniać Razz

Najbardziej w tłumaczeniach amatorskich mnie wpienia, jak ktoś wpieprzy tekst do translatora, wrzuca w Internet pod własnym mianem i jeszcze domaga się tytułowania tłumaczem.. KIERWA!

Zelka

Też mam tylko do ściągania Wink

I raczej nie mam co wrzucać Wink

madzikk86

Ja się przyznam bez bicia, że czytam tylko tłumaczenia... Po oryginał sięgam sporadycznie:P Chyba, że pożyczę w bibliotece:) Marzy mi się własna biblioteka ale to musi jeszcze poczekać. Ogólnie strasznie żałuję, że jest tyle fajnych książek (niestety w językach obcych) a polskie wydawnictwa nie nadążają z ich wydawaniem, i w takim przypadku takie osoby jak ja ("total antyjęzykowe") skazane są na tłumaczenia nieoficjalne. Broń Boże nie narzekam na tłumaczy, jestem im ogromnie wdzięczna za pracę jaką wkładają w tłumaczenia:). Podziwiam takie osoby i mają u mnie dozgonną wdzięczność Very Happy

Zelka

Ja również Very Happy

Za językami to ja mogę uciekać Wink

Villka

Inna sprawa, że nie trafia do Polski wiele książek obcojęzycznych pisanych w językach mniej popularnych niż angielski, rosyjski czy hiszpański... To są trzy języki, którymi włada największa liczba ludzi na świecie (tj. chińskiego nie liczę!)... może jeszcze francuski... ale spójrzmy prawdzie w oczy: marne szanse by kiedyś w Nowym Jorku, w sympatycznej księgarni na Brooklynie pojawiła się książeczka o tytule "Profession: Witch"... a szkoda, bo jest ona lepsza, od takich chłamów jak "Plotkara/Gossip Girl" czy "Pamiętniki Wampirów", którymi zaczytują się tłumy ludzi...

... tak, mam złe zdanie o większości ludzi zamieszkujących Stany Zjednoczone...

Wijara

Villka

Mikka

Ciut nie na temat? Smile

Ale dziś jedno tłumaczenie mnie zabiło Smile

Serio, spadłąm z krzesła, a sprawiły to tylko dwie rzeczy: opis i jedno zdanie.
A wiec książka z paranormala - polecana na drugim forum na które zagladam - oki, postanowiłąm zajrzeć. I odpadłam Smile

Po pierwsze - z tego co rozumie książka o kotowatych zmiennokształtnych - oki. Ale zdumiało mnie ze bohaterowie należą do Dumy. Potem doszłam do tego że prawdopodobnie chodzi o słowo Pride - które ma takie tłumaczenie, ale też bardziej odpowiednie: stado Smile

Dobra, ale uznałam, ze sie czepiam i odpuściłam.
Zabiło mnie dopiero zdanie w którym jedno z bohaterów "zmieliło zęby w złośliwym uśmiechu." Co to niby miało być nie mam pojęcia, bo najwyraźniej jegomość ma w ustach młynek do kawy - choć czemu zapragnął mielić zęby nie mam pojęcia. Nie zaglądałam do oryginału - choć może to zrobię - ale zakładam, że miało być coś w sensie: zazgrzytać zębami, bo wydaje mi sie że można to zrobić uśmiechając się złośliwie.
W każdym razie jest to typowe przedstawienie tego czego nie lubię w amatorskich tłumaczeniach - brak myślenia. Może sie czepiam bez podstaw - ale serio, dlaczego tłumacz nie zauważył, że jednak to słowo "mielić" niespecjalnie współgra z zębami? I coś takiego jest po prostu typowe. Tak jak nadużywanie "Ciebie" i "Tobie", bo wymiana tych dwóch na "ci/cię" jest przecie niekonieczna, prawda? albo chociaż wzięcie pod uwagę, ze to tłumaczenie ksiażki a nie listu i pasowałoby te zwroty pisać z małej litery?
*bije łbem w blat*
jesli ja popełniam takie błędy - nie pytajcie, tylko zastrzelcie

Coya

Cóz, Mikka, myślenie to nie jest łatwa sprawa Wink

A poważniej - wydaje mi się, że bierze się to stąd, że ktoś tłumaczy dosłownie, bojąc się/nie wiedząc, że można czy wręcz trzeba dostosowywać wyrażenia obcojęzyczne do używanych w ojczystym języku.
No i oczywiście takie błędy często powstają wtedy, gdy nie czyta się ponownie przetlumaczonego tekstu, tylko robi się wszystko "na szybko".
Bycie tlumaczem (nawet amatorsko) to naprawdę ciężka sprawa.

kuszumai

Tylko wkurza mnie to, że póki się nie dostanie papierka, to wszystko jest tłumaczeniem amatorskim. No dobra, tacy mali dyletanci jak ja - to zrozumiałe, ale ludzie mający kilkunastoletnie doświadczenie? Nie podoba mi się to. Nie każdy musi być filologiem. Confused

Mikka

Witam wszystkich po dłuższej przerwie Wink

Dziś postanowiłam posiedzieć tu i spróbować zgromadzić cierpliwość na nadganianie Wink

W sumie sama nie wiem czemu tyle czasu tu nie zaglądałam. Choć podejrzewam, że winne tu będzie moje zajęcie z tłumaczeniami.

To jeden z powodów dla których piszę tutaj. Ot lament sfrustrowanej tłumaczki Wink

Chodzi o to co nie chodzi Very Happy

Czyli krótko mówiąc znudzenie tłumaczeniem, usterki techniczne, niewdzięczność czytelników. W sumie nawet nie bardzo chce mi sie pisać na ten temat. Ot po prostu, męczy mnie już, że mało kto docenia pracę wkładana w tłumaczenie, o komentarze się nie doprosisz, a jak już, to tylko kiedy następny rozdział itp. Choć może ja jestem ciut rozgoryczona faktem że choć jestem [odrzucając fałszywą skromność] jedna z najlepszych tłumaczek, mam największy problem z tą całą paradą. Choć chyba mnie już to nawet nie obchodzi.

Ech, czasem sama nie wiem o co mi chodzi... Wink

Coya

Jak to o co? O poczucie sensu tego, co robisz Smile

O to, żeby zostac docenioną.
To naprawdę ZDROWY objaw Wink

Jakbyś miala inaczej, to ja bym się zaczęła martwić Wink

Ale wiesz - jak dopominają się o kolejny rozdział, to znaczy, że im zależy. Może poproś znajomego informatyka (jak nie znasz - poznaj Wink

), żeby Ci zainstalował jakiś programik, który komentarze "kiedy będzie następny rodział" będzie tłumaczył na "Mikka, jesteś wspaniała, ta książka jest cudowna "itd Very Happy

Poważniej - na wdzięczność nie ma co liczyć. Tzn. ludzie nawet jak są wdzięczni, to nie umieją tego okazywać. A poza tym, niestety, mamy teraz społeczeństwo konsumpcyjne, czyli "mi się należy". A skoro się należy, to nie ma za co dziękować. Co najwyżej można się pownerwiać, jak czegoś nie ma "na już" i "idealnie".
A żeby było lepiej - niech każdy z nas nauczy się okazywać wdzięczność innym.

Ja chciałabym się zająć jakims tłumaczeniem, ale nie znalazlam niczego fajnego do tłumaczenia. Tzn chciałabym potłumaczyć coś lekkiego i przyjemnego, a Hiszpanie (jeśli już piszą fantastykę) piszą epopeje. A na nic poważnego nie mam teraz sily.