Kolejna część

alicee

Jest mi z tym źle Sad

Jaka Opiekunka? I jaki podział na dwa tomy? A już się cieszyłam...

Anna

Mi już trochę przeszło.Zaznaczam trochę.Ciekawa jestem okładki i czy drugi tom też będzie miał tytuł opiekunka czy może pójdą dalej z wyobraźnią i wymyślą jeszcze coś dziwniejszego.

Juny

To że ma być w dwóch tomach, już gdzieś tu pisało wcześniej.
Dziwne w sumie, że tak długo trzeba było czekać między poprzednią a tą częścią. Nie jestem znawcą, ale chyba nie wszystkie książki mają swoje fora i nawet fanficki:) Jest nas kilka, a to jakiś wskaźnik, że jest zainteresowanie. A zainteresowanie ze strony ludzi to zysk dla wydawnictwa.
Czy naprawdę oni tego sobie nie mogli przetłumaczyć..?

Anna

Niby jest to oczywiste a jednak.......Może sugerowali się badaniami rynku które robili np w domu starców Smile

Lily

WIEDŹMA OPIEKUNKA?? Shocked

i w dodatku w 2 częściach ? Crying or Very sad

powariowali? Evil or Very Mad

ciekawe kiedy zobaczymy okładkę (już się boje) Mad

kuszumai

"Witam
Dziękujemy za uwagę i spostrzeżenie, powyższa Pana sugestia zostanie przekierowana do osoby, która zajmowała się tłumaczeniem tekstu.
Pozdrawiam serdecznie"

Mam nadzieję.

Pana?!

kuszumai

A jak Rollearren przetłumaczą jako Robert albo Edward??? Kaplica z przymurówką...
Albo Orsana? Ja naprawdę się boję, że Rolara i Kajela zamordują. Sad

(

Lily

A jaki masz adres? Very Happy

I tak nie zmienią tytułu Confused

a szkoda, dla mnie to i tak będzie Strażniczka a nie jakaś Opiekunka

Juny

Gdybym ja to tłumaczyła i dostała taką uwagę, że zapaleniec serii o Wolsze uważa, że Opiekunka sucks, wzięłabym to sobie do serca.

Może akurat, a jeśli tak, będziemy wiedzieć czyja to zasługa:)

Caylith

Dziewczyny ważne, że wydają!!!
Ważne, że Marina tłumaczy, a ona raczej tekstu nie załatwi a i imiona zostawi własne, te nieprzetłumaczalne (bo na przykład o Mruczku nie mowie - oczywiste) - tak myślę po 1 tomie.
Pomijam fakt, że Wiedźma: Opiekunka brzmi trochę tragicznie. I teraz pytanie do znających ruski: Czy Chriatelnica znaczy Opiekunka? Co to wogole znaczy, że translatory mają problem z tłumaczeniem tego słowa...

No i tak myśle, że skoro już w zapowiedziach wypuścili tytuł, a ksiązka jest już przetłumaczona to nic nasze maile nie zmienią. Przecież to nie chodzi o tytuł tylko. Nieszczęsne słowo "Chriatelnik" pojawia się w tekście taką ilość razy, że musieliby tłumaczenie redagować od nowa. Towar dotknięty (przetłumaczony) uznaje się za sprzedany, bez poprawek. Więc zostanie ta nieszczęsna Opiekunka. Ja sie po prostu zamierzam cieszyć, że dostaniemy wreszcie ja po polsku, w częściach czy nie, Opiekunka czy nie 9co zamierzam i tak czytac jako Strazniczka) to jednak będzie to co chciałyśmy:)

kuszumai

Chranitielnica - logicznie: chroniąca, "chronicielka", strażniczka. Bardziej do fantasy pasuke strażniczka, a i sama "opiekunka" inaczej brzmi w języku rosyjskim.

Neit

Wy się lepiej cieszcie że nie przetłumaczyli jako "Wiedźma dozorczyni" Razz

kuszumai

tez tak przez chwilę myślałam. Shocked

alicee

Wiedźma Woźna. Trzymajcie mnie, bo umrę. Shocked

kuszumai

Od razu skojarzyło mi się z woźną ze szkoły - grubą Bertą.