Rok szczura

kuszumai

Obiecana recenzyjka, choć moim zdaniem to ogromny spoiler.

Książka zaczyna się niewinnie. Mamy siedmioletnią dziewczynkę wieśniaczkę imieniem Ryska (tu byłyby kłopoty z przetłumaczeniem: Ryska - Kryska to było jej przezwisko, "krysa" to po rosyjsku szczur; nie mogłabym nazwać jej np. "czurem" albo "paszczurem"...), która goniona przez złych kolegów ucieka do Starego Domu, gdzie spotyka putnika - widunia. Widun to potrafi przepowiadać przyszłość, a putnik to jakby wyższa forma widuna. Putniki i widuny noszą przy sobie szczury, które coś im tam gadają. Smile

Ponadto putniki zawiązują z nimi jakąś umowę, w następstwie której grozi... to będzie potem. Widun wieszczy jej o klątwie - mniej więcej - że szczury będą ją cały czas prześladować. W końcu Rysce udaje się uciec i wrócić do domu. Jakiś czas później rodzice sprzedają ją staremu krewnemu do gospodarstwa wielkich państwa, gdzie Ryska uczy się dalszego "gospodarzenia" (np. ubijania masła, ponieważ jej rodzina była tak biedna, że mleka było mało, a śmietanka była od święta). Zaprzyjaźnia się z Żarem - sierotą, który ma jedyną ciotkę, jednak ta coś nie kwapi się do zaopiekowania się kuzynem.
Wspólnie dorastają, robiąc wiele psikusów, na stryszku, aż w końcu "nie wypadało", bo oboje byli już w miarę duzi, a ludzie zaczęli już szeptać o nich we wsi sprośne rzeczy. Niedługo potem Żar zostaje o coś oskarżony, gotuje się na śmierć, Ryska go ratuje, a Żar ucieka wcześniej poprzysiągłszy, że wykupi Ryskę.
Mijają lata. Ryska ma już siedemnaście lat i marzy tylko, żeby Żar ją wykupił i żeby wyszła za mąż - jak zwykłej wieśniaczce jawi się jej mąż, dzieci i dom. Postanawia zdobyć krowę, gdyż sądzi, że to pomoże jej w zamążpójściu. Gdy jeden nachalny typ zaczyna ją łapać za tyłek, Ryska nie wytrzymuje i idzie do gospodarza po zapłatę za wieloletnią pracę. Chce krowę. Gospodarz ją wyśmiewa i na dodatek oświadcza, że Ryska jest głupia i wyjdzie za wyżej wspomnianego erotomana. Dziewczyna się wkurza i zwiewa. (Tu powinnam wspomnieć, że jest widunem z dużymi zdolnościami o czym wspomina później Alk, ale jej dar się dopiero rozwija.) Zabiera (usilnie twierdzi, że zabrała należność, a nie ukradła) krowę Miłkę i rusza na niej do miasta. Według Ryski w mieście może żyć około tysiąca osób - przecież dziewczyna jest nieoświecona, ledwo czytać umie, pieniędzy nie ma, pochodni także, a trzeba przeżyć! Na dodatek gospodarz wysyła pogoń za nią, a raczej za krową. Ryska podróżując do miasta by odnaleźć Żara, spotyka pobojowisko i prawie nieżywego Szczura. Po chwili histerii - Ryska panicznie boi się szczurów), Szczur przemawia do niej, tak, że tylko ona go słyszy. Ryska pomaga mu w odpowiedzi na co ten gryzie ją i przeklina. jednak w końcu zaczynają razem podróżować do miasta - prawdopodobnie stolicy Rintaru - państwa w którym się znajdują. W końcu Szczur przestaje się złościć, chociaż Ryska słyszy od niego więcej epitetów w swoją stronę niż zwykłych słów i nareszcie się akceptują. Ryska dowiaduje się, że Szczur ma na imię Alk i jest zaczarowanym putnikiem (ogólnie sawriańskim draniem - jak "mówi" cała książka; Sawriania to sąsiadujące państwo z Rinterem, więc wojna trwa tam od wieków). Alk zgadza się podróżować z Ryską i obiecuje jej mnóstwo złota (bo dziewczyna nie wiedziała co to są brylanty), tylko niech odwiezie go w (nie pamiętam już...) Malinowe Szachty. Dziewuszka się zgadza i tak trwa ich podróż do miasta. Gdy docierają, Ryska jest porażona tamtejszą modą i bezczelnością mieszkańców - trupy leżą sobie na ulicy, karczmarz bezczelnie zdziera mnóstwo kasy za pomyje, dziwne kobiety łażą po ulicach w sukniach z długimi rękawami, tak że biedna Ryska zamęczała Alka pytaniami, co one robią jak muszą ugnieść ciasto albo przechodzą przez kałuże. komentarzy Alka tu nie należy zamieszczać. Smile

Po pewnym czasie trafiają na Żara, który zmienił się strasznie - na pierwszy rzut oka już widać, że bardziej interesują go pieniądze niż przyjaźń. Damskie fatałaszki również o czymś świadczyły, co napomknął wredny Alk, a czego Ryska nie zauważyła. Żar wydaje się być przerażony oświadczeniem Ryski, że zamierza zostać z nim na zawsze. jednak pieniądze przekonują go i rusza razem z nimi w drogę. Od początku Żar i Alk nie pałają do siebie miłością, prawie dochodzi do rękoczynów, jednak Alk zawsze stawia na swoim.
Alkowi udaje się kilka razy zmienić z powrotem w człowieka i widzimy go w całej okazałości - wysoki, smukły, srebrzystowłosy sawriański mężczyzna.
Razem z resztą kompani próbują "ukraść" innego putnika, żeby odczarował Alka, jednak to nie dochodzi do skutku. Zostaje jedno wyjście - jechać do Szachtów do dziadka Alka - w nim jedyna nadzieja. Gdy do niego docierają nadzieja pryska jak bańka mydlana - dziadek, wielki zwolennik bogini Helgi, nie za dobrze obchodzi się z wnukiem co przypłaca groźbą śmierci - Alk ma w nosie rodzinne powiązania tak samo jak i uczucia w stosunku do Ryski i Żara. Część pierwsza: "Rok szczura. Widunia" kończy się tym, że we trójkę postanawiają pojechać do miasta by odzyskać z depozytu kasę dziadka, która przeznaczył kiedyś dla Alka, a którą teraz Alk daje Rysce jako zapłatę...

W czerwcu druga i ostatnia część: "Rok szczura. Putnica".

I przetłumaczyłam prolog, który mówi o bogach zamieszkujących tamten świat:
Wzięła bogini Helga garść ziemi i stworzyła z niej zwierzęta, włożyła dłoń w wodę – i stworzyła ryby, dmuchnęła na powietrze – i stworzyła ptaki…
Popatrzył na to Sasza [jej "towarzysz"], parsknął, złapał smugę losu i stworzył szczura.

Wijara

Zapowiada się całkiem ciekawie, zamierzają to w ogóle u nas wydać?

Villka

Najs...
Prolog mi się bardzo podoba Very Happy

Bardzo Pratchettowski Very Happy

Karollka15

No czy tak ciekawie to nie jestem pewna ... Książka będzie nieźle pokręcona Very Happy

Smile_

Już mi się podoba kuszumku Very Happy

Dzięki wielkie za recenzję-spoiler.
A wydadzą to chociaż w Polsce? Albo ktoś nieoficjalnie przetłumaczy, a ja o tym nic nie wiem?

Juny

Ale pokręcone:) Ale faktycznie - co to za recenzja jest, przecież chyba opowiada lwią część fabuły...
I mam nadzieję, że ktoś się podejmie tłumaczenia:)

alicee

ragana

Moim zdaniem ta książka różni się znacznie od Wiedźmy, tak samo zresztą jak "Kwiat kamalejnika". Koncepcje opisywanych światów są inne, ale humor, czasami dosyć złośliwy, jest w każdej.
"Rok szczura" może się wydawać na początku dosyć nudny, gdyż akcja się rozgrywa dosyć wolno. Mnie się ta książka podobała i z niecierpliwością czekam, aż w sieci pojawi się druga część.

Juny

Podobała?! Ragana, znasz rosyjski?

Może nam potłumaczysz:)?

ragana

Juny

Dziewczyny tłumaczyły Wiedźmę, ale utknęło chyba. Z resztą- nie wiem. Jednak poczekam tę chwilkę, skoro jest Wiedźma w zapowiedziach.

A z chęcią poczytałybyśmy Rok Szczura:) Myślę, że zaraz, jak zauważy Cię reszta forum, już Cię nie wypuszczą Smile

Smile_

Ja cię na pewno nie wypuszczę Wink

Jak dobrze, że ktoś kolejny zna rosyjski Very Happy

To jak będzie z tym tłumaczeniem: bierzesz się, czy nie?

Katarzyna

Książka musi być świetna, a przynajmniej świetnie ją Kuszu zaprezentowała. Kolejna pozycja "do przeczytania" Smile

kuszumai

A nas ktoś nie zapyta? Jeśli ragana chce, to niech napisze do mnie lub do belli na pw i wyjaśnię sytuację.

***wiedźma nie utknęła, po prostu mamy dużo zajęć, a mi doszła część belli i Halkatli. Swoją już skończyłam.

Smile_

Nie was zapytałam o Rok Szczura, ponieważ tłumaczycie już Wiedźmę Wink