Wiedźma Opiekunka

Luiza

Ja kupiłam Strażniczkę w niedzielę w Empiku Very Happy

. Ostatnia akurat stała na półce, więc ją szybko pochwyciłam, żeby nikt mi nie zabrał. A wczoraj przeczytałam Smile

.
Tylko jak na tak krótką książkę jest trochę za droga...

Caylith

Przeczytana:D Pełen zachwyt pomimo "Opiekunki"
Smołka, Wianek - zostały. Perfekcyjnie;D I to dobrze, że nie Smółka bo smółka to pierwsza niemowlęca kupka i średnio by pasowało do konia:P No i wreszcie parę fragmentów stało się całkiem zrozumiałych:)
Ogólna ocena 9/10, bo niektóre rzeczy lepiej bym przetłumaczyła, j. polski gdzieniegdzie zgrzyta.

Panno z Dogewy, krajanko-rzeszowianko:) Już w piątek 25go w Galerii Grafice była. Wzięłam 1 egzemplarz, ale że odkładali już 3 kolejne sztuki to trza się spieszyć Smile

kuszumai

Też ma strażniczkę. I oto kilka zastrzeżeń:
-stylistyka - to raz;
- dwa - jacy, do kurwy nędzy, "Melwrogowie"?! Przecież to się tłumaczy "wrogowie". Jak nie chcieli się wysilać i to nie musieli kopiować tego z polskiej wikipedii tylko niech już zostawią notkę w oryginale;
- i co to jest, ja się pytam, "rajfurka"?
- Smołka - Smółka - tu nie ma się co przyczepić, bo to zależało od tłumaczącego; Smołka - tak brzmi w oryginale, a "Smółka" to bardziej spolszczone imię, łatwiejsze do wymówienia;
- jeszcze do notki: tam powinno być - "kwiat kamalejnika", a nie "kamalejniku"...

I jeszcze było kilka rzeczy, szkoda, że nie zapisywałam. Ale nie bójcie się, jeszcze nie raz będę dostawiać kFiatków.

"Wierchownaja wiedma" została przetłumaczona na "Najwyższą wiedźmę", a więc wiedźma gigant powróci.

Villka

A ja nie dostałam... Sad

Musze sprowadzać przez Empik...

sally

aaaa czemu ah czemu? w moim rodzinnym mieście nawet Empiku nie ma... a w Łodzi dopiero w sobotę będę... tyle czekania!... hmmm może w Matrasie coś się uchowało... (tak! Matras na szczęście tutaj jest Very Happy

)... dzisiaj czeka mnie wycieczka do księgarni... Smile

tak swoją drogą... czy druga część też już wyszła? czy znowu będzie trzeba czekać? co to w ogóle za pomysł, żeby to dzielić... eeeeech

Neit

Druga część ma być we wrześniu o ile dobrze pamiętam. Znając życie to pewnie 30 września Razz

Też mi się coś robi "we wnętrzu" jak o tym pomyślę. I tak należy się cieszyć że nie na koniec roku dopiero... A na kolejną część to pewnie znowu 3 lata poczekamy... wrrr....

Caylith

Z tą Najwyższą Wiedźmą to i tak lepiej brzmi niż Opiekunka. Chociaż aż tak bardzo mnie to już nie gryzie, szczególnie, że tylko w 1 fragmencie było o tej opiekunce w książce, tam gdzie Rolar tłumaczył Wolsze co i jak.
I wątpię czy aż 3 lata. Pogryźli sie z Mariną o forsę a książka dawno była przetłumaczona. Więc myślę że jak zobaczą w jakim tempie to się rozchodzi w księgarniach to zaraz się zabiorą za 3 tom.
O ile się orientuję już dzisiaj w Empiku u nas w miejscu gdzie ustawili Opiekunkę vel Strażniczkę, ziała dziura;D

kuszumai

Spokojnie zdążymy przetłumaczyć 3 część, póki oni chociaż połapią się, że takowa istnieje.

Neit

Niby tak, ale te netowe tłumaczenia wychodzą zawsze w kawałkach i niekoniecznie po kolei i ja jestem za tępa żeby się połapać i mnie to potwornie wkurza. W dodatku nienawidzę ebooków. Ja muszę książkę w łapki wziąć i uwalić się wygodnie. Wydruk (drukarkowy) odpada Razz

A potem chcę sobie ustawić na półce i patrzeć na nią wzrokiem dumnego posiadacza Very Happy

Kurcze jak wymagająca jestem Very Happy

No dobra idę na trening, nie ma się co obijać...

nulinka

Wczoraj kupiłam w Empiku w manufakturze (Łódź) chyba ostatnią. W księgarniach matras w ogóle nie mieli jeszcze takiej pozycji, nawet jak ktoś by chciał zamówić.

Zadymka

W końcu, to fabryka... Na nich zawsze trzeba czekać i drukują mało egzemplarzy Sad

margaret.v

ja czekam ja będzie w matras- póki co we wrocku, w matrasie na wszystkie 25% zniźki

Wijara

nulinko, Łowisko. Zapraszamy Wink

Nadworna brzmiała o wiele lepiej niż najwyższa... Ale tu przynajmniej nie zmienia specjalnie znaczenia. Bo "Wiedźma Opiekunka" mogłaby być równie dobrze drugą częścią "Nani w Nowym Jorku" Confused

Villka

Najs... matras Wrocku... a jesio nie ma? Razz

cicha 21

A mnie przewalili miała być na wtorek, a będzie na na jutro Sad