| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Strzyga
Master of Disaster
Arcymag
Dołączył: 25 Lut 2008
Posty: 3948
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
 Wysłany: Sob 20:19, 25 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Hmm, jakby tu wyjaśnić, dlaczego pasuje... Cholera, musiałabym przetłumaczyć tak, żeby brzmiało logicznie po polsku... Generalnie tekst jest moim zdaniem pasujący, bo opowiada o dziewczynie, która cieszy się, że ma wakacje, nie musi iść na uczelnię i pojedzie do swojego ukochanego (tak, w tekście jest ukochanego, a nie chłopaka). Ale już mniej więcej tłumaczyłam to samo Pannie Rumianej i ona też nie załapała podobieństwa, więc się nie przejmujcie, jak coś 
| Egzo napisał: |
Aha! A co do leków to są takie, ale mają ten efekt uboczny, że za mocno uspakajają... mnie powalała nawet najmniejsza dawka. Owszem przestałam mieć natłoki myśli, ale poszło w drugą stronę i zamiast się uczyć i funkcjonować szłam spać o 18. |
No to może jednak nie... Z drugiej strony, możliwe, że na mnie zadziałałyby trochę słabiej (nie wiecie jak wyglądają MOJE natłoki myśli!)... czyli pewnie spróbuję.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
karrorina
Adept I roku
Dołączył: 23 Kwi 2009
Posty: 5
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Luszowice
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 20:53, 25 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Nie przepadam za Garbage. Bardziej podoba mi sie piosenka Splendid Whats good in goodbye. Sa tez inne: A Fine Frenzy-Borrewed Time; The Hush Sound tez maja fajne piosenki. Jesli chodzi o jakas powazniejsza muze to lubie neoklasyczne piosenki: Vanessa Mae. Polecam
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Egzo
Nadworny Grafik
Adept V roku
Dołączył: 17 Kwi 2009
Posty: 229
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 22:17, 25 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Vanessa Mae jeszcze żyje? Bo ja o niej od dziecka słyszę xD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wredniak
Imperator Offtopu
Arcymag
Dołączył: 07 Kwi 2009
Posty: 1442
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rzeszów
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Nie 14:35, 26 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Ja tam mam tylko antydepresanty. Niestety jestem odporny na prawie każdy lek. Na ból zęba muszę np. 3 ketonale zjeść by podziałało. A już nałogowo mieszam alkohol z antybiotykami. A potem mi łosie na pogotowiu nie chcą wierzyć, że to nie próba samobójcza...
Ale np. antydepresanty są super na kaca 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
mala_wiedzma_1992
Adept III roku
Dołączył: 22 Mar 2009
Posty: 138
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
|
| Wysłany: Nie 22:06, 26 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
| Strzyga napisał: |
Chcecie się pośmiać z Administratorki? Dobra, proszę - ostatnio na rosyjskim facet puścił nam "Kanikuły", żebyśmy w ramach ćwiczenia ze słuchu powykreślali nieodpowiednie słowa wrzucone w tekst, a następnie cały tekst na lekcji przetłumaczyliśmy. Ktoś zna rosyjski? Niech sobie tekst przetłumaczy, polecam. Zabrzmi to idiotycznie, ale TEN TEKST PASUJE DO WIEDŹMY! XD I to opinia nie tylko moja, ale potwierdzona przez moją mamę. Teraz tej piosenki słucham w kółko i się już niemal nauczyłam na pamięć
. |
Miałam, tłumaczyłam. I faktycznie pasuje:D. Normalnie aż sobie posłucham:D
3 ketonale? Faktycznie nieźle O.o
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
karrorina
Adept I roku
Dołączył: 23 Kwi 2009
Posty: 5
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Luszowice
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Nie 23:29, 26 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
| Egzo napisał: | | Vanessa Mae jeszcze żyje? Bo ja o niej od dziecka słyszę xD |
Podobno ma się dobrze. Jest najlepiej zarabiająca artystką do lat 30 w W. Brytanii.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lilenne
Bakałarz IV stopnia
Dołączył: 20 Lut 2009
Posty: 554
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: ...pochdze z miejsca w którym stykają sie wiatry...
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 20:18, 27 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Na mnie to już nawet 2 najsilniejsze pyralginy łyknięte po lekach uspokajajacych(wspomagają działanie leku) nie działają. Jestem odporna na wszystkie leki- prezestaję juz brać, bo i tak wiem, ze nic nie pomoże. Trzeba pocierpieć. Aż Strzygo posłucham tych Kanikuł, bo bardzo mnie zaciekawiłaś.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Strzyga
Master of Disaster
Arcymag
Dołączył: 25 Lut 2008
Posty: 3948
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany: Pon 20:21, 27 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
| Lilenne napisał: | | Aż Strzygo posłucham tych Kanikuł, bo bardzo mnie zaciekawiłaś. |
Rany, wprowadziłam jakąś modę na hit sprzed dwóch lat... XD
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Egzo
Nadworny Grafik
Adept V roku
Dołączył: 17 Kwi 2009
Posty: 229
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 20:32, 27 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
A ja nie posłucham. 2 nutki usłyszałam i się przestraszyłam, ale za to znalazłam [link widoczny dla zalogowanych].
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lilenne
Bakałarz IV stopnia
Dołączył: 20 Lut 2009
Posty: 554
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: ...pochdze z miejsca w którym stykają sie wiatry...
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 20:35, 27 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Rzeczywiscie pasuje...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Strzyga
Master of Disaster
Arcymag
Dołączył: 25 Lut 2008
Posty: 3948
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany: Pon 20:48, 27 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Mwahahahaha!!! Zaszczepiłam wam swój PRZERAŻAJĄCY sposób myślenia!  Ale te wszystkie internetowe tłumaczenia jakoś nie oddają tak co do słowa znaczenia piosenki. Albo niektóre zwroty nie są przetłumaczalne, tzn. nie brzmiałyby dobrze po polsku, albo czasem się coś potocznego trafi i też nie wychodzi. Ale i tak wygląda lepiej niż Wiedźma z translatora, więc się nie czepiam 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lilenne
Bakałarz IV stopnia
Dołączył: 20 Lut 2009
Posty: 554
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: ...pochdze z miejsca w którym stykają sie wiatry...
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 20:50, 27 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Nic nie jest gorsze niz wiedźma z translatora. Nic. nawet najmniej udolne tłumaczenie nie moze sie z tą masakrą (translator) równać 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Egzo
Nadworny Grafik
Adept V roku
Dołączył: 17 Kwi 2009
Posty: 229
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 20:59, 27 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Przestańcie gadać na Wiedźmę z translatora. To jest bardzo ciekawa książka, czuję się jakbym odkryła nowy gatunek literacki. Czytam coś kompletnie bezsensownego i jakimś cudem znajduję w tym fabułę.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wredniak
Imperator Offtopu
Arcymag
Dołączył: 07 Kwi 2009
Posty: 1442
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rzeszów
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Wto 12:24, 28 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Kanikuły są tragiczne... nie one są TRAGICZNE.
A mam wrażenie jakoby Lilenne i Mad LR tworzą małe kółeczko wzajemnej adoracji gdzie się nie pojawią... chcecie ze sobą pogadać jest telefon, szkoła, gg. A tutaj trzeba przynajmniej poudawać, że ma się ochotę pogadać z resztą...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lilenne
Bakałarz IV stopnia
Dołączył: 20 Lut 2009
Posty: 554
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: ...pochdze z miejsca w którym stykają sie wiatry...
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Wto 19:21, 28 Kwi 2009 Temat postu: |
|
|
Będziemy grzeczne. A do kanikuł wracając - wykonanie jest TRAGICZNE, kiedy słycha sie tej piosenki jest jeszcze gorzej, no ale tekst sam przyznaj , ze jest pasujacy mimo, ze sa to kanikuły
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
