Straszący - rozdział 1

sally

heh chodziło o to, że "I'm Lord Voldemort" jest anagramem "Tom Marvolo Riddle", w momencie, kiedy tłumaczyli "I'm" na francuski ta zasada już nie działała. I dlatego Francuzi zmienili Smile

Strzyga

Szacun dla tłumacza, ale wątpię czy ktoś oprócz naprawdę fanatycznych wielbicieli zwróciłby na to uwagę... Wink

sally

heh prawdę mówiąc, uwagę na to zwrócił mój profesor od teorii translacji Smile

mieliśmy wykład o grach słownych i podał nam to jako ciekawostkę Smile

Madlenita

Jak była zagadka sfinka w 4 częśći, też msieli ją pozmieniać, żeby jednak wyszedł "pająk"...

sally

Ale chodzi Ci o to, że oryginalna zagadka Sfinks została zmieniona? Smile

To był chyba zabieg samej Rowling Smile

A nie tłumacza Smile

w oryginale też wychodzi "pająk" (spider) Smile

Musieli rymowankę tak przetłumaczyć, żeby miała sens, rymowała się, no i żeby udało się ułożyć "pająk" Smile

Ech, chyba wyszło na to, że napisałam to samo Wink

Madlenita

No o to mi chodziło...
W wielu książkach jakaś scena bazuje na podobieństwie 2 słów, np. u Agaty Christie, czasem tłumacz to przetlumaczy, wymyśli, by coś pasowało, a czasami leci bez namysłu, tłumacząć tylko jedno słowo i domyślaj się czytelniku....

sally

dokładnie, tłumaczenie jest generalnie ciężką robotą, a co dopiero tłumaczenie gier słownych... to jest masakra... tłumacz tak, żeby się rymowało, oddawało sens tego, co tłumaczysz i samo było jeszcze sensowne... a no i żeby fajnie brzmiało... jak to mawia moja babcia: bądź człowieku mądry i pisz wiersze Wink

Andrzej Polkowski odwalił kawał dobrej roboty z tłumaczeniem Harry'ego Pottera Smile

i przestałam się już dziwić dlaczego zajmowało mu to tyle czasu :/ wziąwszy pod uwagę rozmiary niektórych tomów i tak się chłopina streszczał :/

Egzo

sally, a jak twoim zdaniem spisuje się Piotr W. Cholewa tłumaczący książki Pratchetta?

sally

Egzo- nie mam pojęcia Smile

może i wstyd się przyznać, ale nie przeczytałam ani jednej książki Pratchetta Smile

nawet żadnej nie zaczęłam. Jakoś mnie nie ciągnie do tej serii... Smile

alicee

Przeczytałam już dawno, ale chyba zapomniałam wyrazić swojej opinii. a opinia jest następująca : ZAJEBISTE Very Happy

Naprawdę fajne i w ogóle.

Strzyga

Miło mi

Jak się wakacje zaczną to DOPIERO pokażę, jak fajnie umiem pisać Twisted Evil

A przynajmniej taką mam nadzieję - że jak się wyśpię i odetchnę, to zacznę lepiej i więcej pisać.

alicee

No to ja czekam z niecierpliwością Smile

Madlenita

Ja też.... Uwielbiam takie klimaty, no i zagadka kryminalna...

Strzyga

E tam, kryminalna... Kulinarna raczej Wink

Nie no, powiedzmy, że kryminalna Smile

A ja pisząc złapałam się na tym, że uważam fabułę za strasznie oczywistą... I dopiero później przyszło mi do głowy, że przecież czytelnik nie zna mojego świata i bohaterów na wylot, tak jak ja. Nie ma co, jestem bystra jak woda w zatęchłym stawie XD A drugi rozdział Straszących się już prawie napisał... Ale nie liczcie na to, że cokolwiek dodam przed końcem roku szkolnego, bo to nierealne.