Razem??

mala_wiedzma_1992

ma ktoś może fragment?

Madlenita

W tym temecie?

To jest fragment z przygotowań, straznie się czyta to translatorowe...

- A gdzie Rołar z Orojenom? - zainteresowała się trawnica u Orsany.
- Próbują zapchać Lena w czarne ubranie. On twierdzi, że wygląda w nim jak garbaty upiór.
- No niech włoży drugi, jasnego!
- Na niego {nie} ktoś nieumyślnie siadł, i on zmiętego!
- Tak zbiegaj za Krinoj - ona teraz na polanie, nakrywa stoły, - i poproś ją odprasować!
- Zgoda. - Orsana zginęła, i ją miejsce zajęła {pożyczyła} Wielka. Raczej {słuszniej}, jakaś okropna miotła.
- No jak tobie?
- Że? - nie pojęłam.
- Twój bukiet. Jak ty i chciałaś, trzynaście róż i powiększy paproci!
- Lecz ja zaś nie miała w rodzajowi, że go {je} widocznie więcej, czym róż! I co to jest za ponura kamyszyna w centrum? Prosiłam bukiet, a nie błotną kępę!
- Ot tak zawsze, starasz się-starasz się... - obraziła się Wielka, wyparowując razem z miotłą.

- A może, jednakże nie trzeba mnie nigdzie wydawać? - beznadziejnie przeskomlałam, przekładając, by ze mną zakończył raz na zawsze. - Ch-cheee...
- Jeszcze ponapiętszy? - zjadliwie dowiedziała się trawnica.

Orsana z Wielkoj narzucili się na mnie z zachłannością stierwiatnikow, ledwie którzy doczekali się końca lwiej trapiezy. Na połoczku przed lustrem wywalili kupę banoczek z kosmetyką, spinek do włosów i sztucznych cwietoczkow, mi w ręce włożyli nakrochmalony welon i kazali trzymać ją w rozprostowanym stanie, by nie straciła formę.
Zmiana ekziekutorow wywołała u mnie nowy plusk stienatielnoj aktywności:
- A przecież ja jeszcze tak jestem młoda-a-a...
- Ty szcze siad′ u okienca i polamentuj, - kpiąco zaproponowała Orsana, - po obrzędzie położone, zgodnie i ciekawych odstraszać będziesz.
Ja, nie obracając się, mlasnęłam palcami. Okno zasnuło białawą mgiełką, przezroczystą tylko z wewnątrz. Ciekawi zawiedzienie zajęczeli i kapitulowali.
- Położone w przeddzień śluby, a nie za dwa i pół godziny do niej początki, - sprzeciwiła się Wielka, tak szarpnąwszy grzebieniem które poplątało się pasmo na wierzchołku, jak zbierała się wyrwać ją na pamiątkę.
- Już dwa?! Y-y-y-y...
- W przeddzień ona i tak nagołosiłaś - na zdrowie! Wszystko dogiewskije wilki podwywal!
Dwie grzebienie, ciągnące w różne strony, wzywały prosto nie do opisania odczucia, ścisnęłam się w grudkę i tylko popiskiwała.
- Między innymi, ten ty zaproponowała “na ostatek” zaśpiewać pieśń “Jeżeli bym wcześniej wiedziała, że tak mężatką źle...” Pod koniec nawet Krina szlochała!

Znów spróbowałam przyciągnąć uwagę do swojego smutnego losu:
- Ja nie chcę za-a-amuż!
- Ty znowu za swoje? - groźnie krzyknęła Wielka, pęknąwszy mnie grzebieniem po tyle głowy, by nie kręciła się. - Powiedzieć upiorowi, by rozbierał się?
- Nie-e-et... - plusnęłam nosem ja.

W między czasie jest opis wieczoru panieńskiego i kwalerskiego, ale niewiele mogę z niego zrozumieć... JUz nie mogę się doczeakć na profesjonalne tłumaczenie....

dezyderata

Jak nazwaly Lena Very Happy

Upior hihi

Strzyga

Jakie to szczęście, że opanowałam marne, bo marne, ale zawsze podstawy rosyjskiego! Inaczej naprawdę nic bym z tego nie zrozumiała. A teraz i tak mam problemy - chyba naprawdę już łatwiej się czyta w oryginale...

kuszumai

Ja tam wszystko rozumiem. Cyrylica górą!!!

Dasha

Cieszę się że dzięki spoilerom wiem że Len i Wolha będą razem Very Happy

Wkurzyłabym się gdyby powtórzyła się historia jak w trylogii Czarnego Maga...zresztą idealnie pasują do siebie,nie wyobrażam sobie Wolszy z kimś innym...np. jakimś Zielarzem Wink

kuszumai

Wtedy moglibyśmy powiedzieć tylko jedno: biedny zielarz:)

Madlenita

Jest taka ksiązka Chistie Mężczyzna w brązowym garniturze. Własnie na koniec książki ktoś stwierdza o bohaterce, której oswidczyl się na początku ksiązki pewien aptekarz, że biedak nie wiedziałby co zrobić z taką beczką prochu...
Analogia chyba dobra.....

kuszumai

Taa........ strasznie pamiętliwy, zrzędliwy i... troszczy sie o Wolhę - słodziutkie do pewnego momentu Smile

Erenaia

heh, a jak się od Wolhy odgrodził łóżkiem widać było, że ma coś na sumieniu;).
Ale Len i Wolha? Kiedy próbuję sobie ich wyobrazić razem, niestety wyobraźnia mnie zawodzi. Pff, dopóki nie przeczytam, jak to Gromyko umyśliła...Oczywiście wiadomo, że będą razem.

olinna

Według mnie to dobrze, że oni jeszcze nie są razem. Jakby ich Gromyko od razu zakochała w sobie, że tak to ujmę, to by nie było tak ciekawie, i ksiązka straciłaby na tym.

kuszumai

Oni muszą się jeszcze pokłócić, pogryźć i pograć sobie na nerwach zanim staną przed ołtarzem - czyli dostarczyć nam maksimum rozrywki Razz

Dasha

Ja bym nie ograniczała się do ślubu Wink

Czekam z niecierpliwością na "małżeńskie sprzeczki nad jajkami z bekonem" Very Happy

kuszumai

Przecież Wolha dostała od Temara, Ważka i Enki srebrny krzyż : niezastąpiony na rodzinnych kłótniach Razz

Dasha

Chyba żeby zdzielić nim Lena po głowie, bo innego zastosowania domyślić się nie potrafię