Olga Gromyko we Wrocławiu

dezyderata

Sorki nie cykl tyko Kroniki Belorskie co to jest??Blagam o odpowiedz i wybaczeni jezeli to sa glupie pytania.

Panna Rumiana

Gdzieś po forum plącze się temat "ilość tomów i cośtam" tam zapraszam.

No to czekamy jeszcze na opinię Sasanki...

lilijka

Frekwencja była żenującą niska w porównaniu z poprzednim spotkaniem z aktorami z gwiezdnych wojen.
następne części będą przetłumaczone tylko w tempie mało zadowalającym.
pytania były różne i zwykle pewnie by one nie raziły ale autorka robiła takie miny (razem z panią tłumacz) że szkoda gadac. Niektóre z nich jakie utkwiły mi w pamięci to "Czy napisze pani książkę o innych istotach np. krasnoludach?" albo "A czy wymyśli pani jeszcze inne konie innych ras np. krasnoludzkich?" a na pytanie o technikę gromykopodobną była już całkowicie negatywnie nastawiona mówiąc że ktoś nieudolnie stara sie kopiować jej dzieła na dodatek mając ubogie zaplecze merytoryczne. Jakby tego było mało to na pytanie skąd powieść fantastyczna skoro jest biologiem i jak dla nas nie są to pokrewne gatunki, autorka odpowiedziała że się nie zgadza i że jej wiedza była podstawą przy tworzeniu etc.
odpowiedzi były naprawdę skąpe a czasami nie było ich w ogóle...

alicee

Hm, przykro to słyszeć... I nic pozytywnego się o niej powiedzieć nie da? lilijko, błagam, ratuj moją wiarę w ludzi! Może miała zły dzień (rozpaczliwie szuka usprawiedliwienia dla ukochanej aotorki)

lilijka

słuchajcie, to nie tak, autorką jest świetną wystarczy spojrzeć na Wiedźmę. Myślałam już o tym czy miała ciężki dzień czy też jest chorobliwie nieśmiała. Sama nie wiem co myśleć. Tez uwielbiam Wiedźmę ale staram się być obiektywna. Naprawdę inaczej to sobie wyobrażałam.
Sądziłam że jest taka jak jej książki zabawna i sympatyczna.
Przy podpisywaniu książek się uśmiechała, może to ta tłumaczka tak na nią działa? Bo o niej nic dobrego powiedzieć bym nie mogła...

alicee

O, właśnie, właśnie, może wina tłumaczki. Bo to w ogóle niemiła osóbka jest, skoro jeszcze nam nie przetłumaczyła dalszych części wiedźmy Smile

Strzyga

Kurcze, szkoda, trochę opinia o pani autorce nam się popsuła... Confused

Może ogólnie to kwestia tego, że pytania były głupie i tłumaczka niefajna...

Hekate

Ja bym nie powiedziała , że nie śmiała , tylko , że po prostu wredna Mad

. No bo , przecież jak można trzymać tak w niepewności fanów książki ( którzy notabene nie umieją mówić po rosyjsku) Embarassed

Hekate

To moje poprzednie wtrącenie , to była opinia co do teksu napisanego (wyżej) przez Alicee.

Madlenita

Ja uważam, że ona nastwaiła się na słuchanie tłumaczki, bo faktycznie, polskiego nie zna, siedzieć jak na tureckim kazaniu też pewnie jej się nie podobało....
Podejrzewam, że na spotkaniach z rosyjskimi czytelnikami jest nieco inaczej....
No i co się dowiedziałam juz po spotkaniu, to tłumaczka zwróciła się do Gromyko w sprawie tłumaczenia na polski, więc przynajmniej za to musimy być jej wdzięczni....

dezyderata

A moze za malo placa tej tlumaczce??

Panna Rumiana

Gdybać to można przez kolejnych kilka stron... Mam nadzieję, że po tym spotkaniu przyspieszy z tłumaczeniem...

Madlenita

Podejrzewam, że tłumaczenie to jest gotowe od dawna, ale czas zajmuje redakcja, ustawienie się w kolejce do wydania... No i decyzja szefów co wydajemy najpierw...

Sasanka

Przepraszam, że tak długo nie pisałam, niestety w pracy zaistniała sytuacja bliska apokalipsie i dopiero teraz udało mi sie chwilowo ja odroczyć.

Co do spotkania z Panią Gromyko to powiem jedno :
Żałuję !

Naprawdę było bardzo niesympatycznie, od stołu gdzie siedziała autorka z tłumaczką wiało jak z otwartego grobu.
Ja rozumiem, że niektóre pytania były infantylne - ale je także zadawali czytelnicy !! Jeżeli autorka nie chciała na nie odpowiadać to może należało w ogóle nie przyjeżdżać albo ustawić napis przed wejściem - wstęp od 21 lat... no naprawdę :/
A może podzielimy czytelników na lepszych i gorszych ? – to kto do drugiej grupy na ochotnika ?

Mikrofon miała jedynie tłumaczka, więc w ogóle nie było słychać Gromyko, która zresztą prawie szeptała na ucho drugiej Pani.
Druga sprawa, to to, że niektóre pytania ewidentnie były inaczej tłumaczone i zupełnie zatracały swój sens lub też nie były tłumaczone w całości.
Trzecią chyba najpoważniejszą wadą tłumaczki było to że część pytań traktowała jak karaluchy a na część sama odpowiadała nawet nie pytając Gromyko.
Dodatkowo obie Panie chyba oczekiwały od słuchaczy pełnej wiedzy na temat tego, co sie znajduje w dotychczasowej twórczości autorki :/
Skutkowało to tym, że po pewnym czasie nikt już się nie chciał odzywać ... żenada.

Zwalić winy jedynie na tłumaczkę też nie można, bo autorka nawet nie zadała sobie trudu by nawiązać kontakt z fanami - nie wiem bała się ich, czy jak ? Nie dawała się wciągnąć w rozmowę, nie wspominając o żartach - broń cię Panie Boże !

Tak samo wspominanie Wolhy chyba Panią Gromyko drażniło !
- może i bym to zrozumiała gdyby w Polsce wyszły wszystkie jej powieści a słuchacze męczyli tylko jeden wątek .. a tak ?

Naprawdę autorka i tłumaczka pozostawiły po sobie bardzo niemiłe wrażenie, zupełnie nie przystające do książkowej atmosfery :/
a spotkania żałuję bo teraz przeglądając książkę widzę te miny z za stołu, co skutecznie odrzuca mnie od lektury.

Na szczęście podratowało mnie spotkanie z Grahamem Mastertonem - pisarz kalibru takiego, że Gromyko nawet nie ma w sąsiedniej galaktyce. Jednak spotkanie z nim było tak pasjonujące, że nie tylko śmiałam się prawie cały czas, ale tez 2 godziny minęły o wiele szybciej niż 1 z Gromyko – szkoda, że wyszła – mogła się dużo nauczyć.
(fajnie opowiadał też Jakub Ćwiek)

Szkoda Sad

Jedyny plus to to, że spotkałyśmy się z Madlenitą  Bardzo mi było przyjemnie cię poznać !

Strzyga