Mały offtopo-spór o tłumaczeniu :)

Coya

Na angielskim się tak bardzo nie znam, ale jeśli chodzi o tłumaczenia, to to naprawdę nie jest łatwa sprawa. Po prostu języki w różny sposób opisują różne rzeczy. I najzwyczajniej w świecie nie ma odpowiedników. Każde tłumaczenie to tak naprawdę tworzenie n o w e g o tekstu. Trzeba tu znać perfekcyjnie oba języki, historię i kulturę obu obszarów językowych itd.

Spróbujcie przetłumaczyć na jakikolwiek język obcy "Kargul, podejdź no do płota" z zachowaniem wszystkich skojarzeń.

Także praktycznie zawsze tłumaczenie będzie coś postaciom zabierać lub coś dodawać. Nie ma możliwości, żeby było inaczej. To po prostu motywacja, żeby zacząć się uczyć języków Wink

Przeniesione z "Wampir 2010"

Karollka15

Ja czytałam Nocną Łowczynię po angielsku. Faktycznie niektóre zestawienia słów nie da się w 100% prawidłowo przetłumaczyć.

alicee

Wijara

Sylvia123

Wow
Dziewczyna się tylko zapytała, a ty po niej alicee pojechałaś jakby cię nie wiem jak skrytykowała.
To twoje zdanie "Bohaterowie serii mówią bardzo, bardzo zróżnicowanym językiem, i "wersja PL", w dodatku amatorska, do pięt nie dorasta." u mnie wywołało niesmak*. Może ja to na opak zrozumiałam, ale to było po prostu w stosunku do rainee lekko obraźliwe.
Mam prośbę, alicee, opanuj emocje.

A co do wielkich** liter, czemu one Ci tak bardzo przeszkadzają ?

*piszemy razem
**"wielkich" nie "dużych"

Katarzyna

Osobiście* przyzwyczaiłam się do wielkich liter w tych zwrotach, więc wybacz, raczej trudno będzie to u mnie wytępić

*Nie musisz pisać "ja osobiście". Samo "osobiście" mówi nam, że to ty. No chyba, że się czepiam...

bella

Wijara

Karollka15

Nie powiedziałam, że rainee jest super i już lepsza być nie może.
Ale mimo wszystko tłumaczy, co wcale takie proste nie jest, a i czasochłonne (chyba sama dobrze wiesz). I nie lubię, gdy ktoś krytykuje coś, a sam nie ma doświadczenia w tej konkretnej sprawie.

Ale jestem dobrym człowieczkiem i jeśli, alicee, poczułaś się jakoś dotknięta, to przepraszam.
Ale taka moja natura, że jestem uszczypliwa i cyniczna, ale mimo wszystko całkiem przyjazna. Wink

bella

Karollka15

Tak, ale jej zdania raczej nie poznamy.
Ja mam takie, a nie inne i tak zostanie.
Nie chce się tutaj kłócić, ani strasznie zawzięcie dyskutować. Smile

A tym bardziej, że humoru na to nie mam.
Przyjęłam wszystko, co napisałyście i z pewnością przyda mi się to kiedyś na przyszłość. Cieszę się, że poznałam wasze zdania na ten temat. Smile

I myślę, że tę naszą rozmowę o tym można zakończyć.

Villka

Nasza alicyjka (brzmi jak nazwa kwiatka Smile

) nie miała na myśli nic złego, potępiającego, czy obraźliwego pisząc co sądzi o tłumaczeniu rainee...
Dziwię się, że w ogóle ktoś tak to odebrał... Confused

alicee nie przebiera w słowach, nie opakowuje swoich opinii w piękny, słodki papier, tylko formułuje je wyraźnie i jednoznacznie, nie pozostawiając miejsca na niedomówienia, czy niuanse, których Karolinka i Sylvia o dziwo chcą się w nich dopatrywać Shocked

Drogie użyszkodniczki! Very Happy

Jedno: alicee zawsze pisze dokładnie co ma na myśli. Kiedy coś ma być sugestywne, śmierdzi sugestywnością na kilometr Very Happy

Kiedy coś jest żartem, zawsze śmieszy, a jeżeli ten żart nie jest dla Was jasny, zawsze znajdzie się przy tym odpowiednia emota! Very Happy

Nie próbujcie zarzucać alicee jakiś twierdzeń, które spod jej palców nie wypłynęły, a także nie nadinterpretujcie jej wypowiedzi.
alicee jasno napisała dlaczego uważa, że tłumaczenie rainee jej nie odpowiada. Zaznaczyła, że to rzecz gustu. A również wyjaśniła dlaczego poleca mi czytanie książki w angielskim oryginale: z powodu nieprzetłumaczalnych zwrotów (które bardzo, bardzo Very Happy

lubimy i które dodają bohaterom powabu, czynią ich niepowtarzalnych).
Bella - jako tłumaczka - objaśniła jakie stanowisko zajmuje. I zgadzam się z nią, tzn popieram.
Drugie: Forum służy ku debacie na określony temat między rzeszą forumowiczów. Aby debata była możliwa, trzeba mieć odmienne zdania i poglądy oraz chęć (a czasami także odwagę Rolling Eyes

) by się nimi dzielić. Nie naskakujmy na siebie - tylko rozmawiajmy. Nie potępiajmy - prośmy o wyjaśnienie. Żeby czasami coś lepiej zrozumieć, trzeba postawić się w cudzej skórze, patrzeć na świat innymi oczami. I znaleźć w tym plusy i minusy.
Nie próbujmy nikogo "zagłaskać", żeby się nie wychylił z własną opinią. Niech się wychyla! Wszystkich do tego zachęcam Very Happy

Trzecie: zrobił się koszmarny offtop i nie wiem, kto nam łby ukręci, ale ktoś je ukręci na pewno! Tutaj debatujemy o wszelkich aspektach przemawiających na korzyć jednego z kandydatów na tytuł Wampir 2010!
Skończyliśmy na angielskim języku Kościeja Razz

. Możemy wrócić do dyskusji?

alicee

Ło ho ho, Merry... Znaczy, hm, tego, ale się burza rozpętała...!

Chyba zacznę pisać jakieś instrukcje do moich postów. Ot, żeby każdy mógł zrozumieć.

I faktycznie offtop wszeteczny i awantura karczemna, należałoby skończyć, ale że jestem sama karczemną wszetecznicą, to parę rzeczy skomentuję. Zastrzegam od razu - w formie sprostowania. Bez jazdy. Ani po bandzie, ani po koleżankach.

Mikka

Oj oj, wojna! *joke* Very Happy

Jako fanka serii dodam: czytałam i po angielsku i wersje rainee [co lepsze sceny sama też sobie tłumaczyłam] - Doceniam pracę rainee - uwierzcie jeśli chodzi o amatorskie tłumaczenia ona i Caeles wymiatają [dla kontrastu polecam coś co ostatnio ukazało się na chomiku, a co nazywa się "Upadły" przy czym zęby bolą]. Sama też amatorsko tłumaczę i wiem, że ładnie się można przy tym namęczyć, szczególnie, że niektóre zwroty są ciężko-przetłumaczalne. [nie chcę nikogo urazić ani nic takiego, ale czasami mam ochotę napisać do takiego tłumacza i błagać by skontaktował się z jakimś betą chociażby]
Jeśli chodzi o wersję angielską: rzeczywiście jest lepsza - ale to tylko dla tego, że naprawdę jakoś dużo jest zabawnych zwrotów, które mocno tracą na humorystyce po przetłumaczeniu - co w najmniejszym stopniu nie jest winą tłumacza - ot po prostu taka książka Wink

Caeles

Ja sama bawię się w tłumaczenie i wiem, że są zwroty nieprzetłumaczalne. Trzeba je wtedy zamieniać jakoś... Bo nie zawsze zostawienie czegoś w oryginale jest dobrym wyborem.

A co do Frost i rainee... Hi hi Jak dla mnie jest jedną z nielicznych amatorskich tłumaczek, które wiedzą co robią. Ale ona skończyła studia kierunkowe i na co dzień pracuje z językiem angielskim. Dlatego ja u niej mało co znajduje do krytykowania w gruncie rzeczy- dobrze dziewczynie idzie i odwala kawał świetnej pracy Smile

Mikkuś - *zarumieniła się* dziękuję za twoje miłe słowa :* chociaż przesadzone odnośnie moich tłumaczeń, ale szalenie miło mi to czytać Smile

A co do wyrażania swojej opinii- oczywiście, każdy ma do tego prawo. Póki jego słowa nie są obraźliwe czy chamskie. Ja sama często sięgając po tłumaczenie chomikowe jakieś zgrzytam zębami.. Ale potem pisze do tłumaczki i punktuje co ew. mogłaby poprawić i nad czym popracować. Jak jest entuzjazm to nad warsztatem, przy ciężkiej pracy, można popracować Smile

(Wiem, że tak, bo tłumaczka z mojej grupy Bite_Club właśnie tego typu transformację przeszła Smile

)