Wiedźma za granicą? - czyli Wredniak offtopuje ;)

Strzyga

Ja przyznaję, że z alfabetem miałam problemy, ale to już jest jakiś problem zakodowany - przy francuskim nie umiałam się przestawić na to, że DWIE litery wyglądają inaczej niż u nas i jeżeli się nikt nie czepia, to piszę normalnie, po naszemu. A co dopiero cały nowy alfabet sobie przyswoić... Rolling Eyes

Ale jak już w końcu przywykłam to problemów nie mam.

sally

Wredniak

Sally, to jest semantyka. Dla ułatwienia nazywa się to czasami, a już widzę jak nauczycielki w szkole tłumaczom dzieciom że to nie jest czas... Nawet większość książek ma podziały na czasy. Ba niektóre konstrukcje jak np. would have, dorobiły się fancy names jak Future in the past...
A podział na czasy dokonane i niedokonane w niemiecki to jest totalna bujda, (w angielskim już prędzej).

Co do present perfect to uznaje się go za teraźniejszy. Gdyż skutek musi być w teraźniejszości. A czy skutek jest ważniejszy od akcji, czy nie to zostawię filozofom. ;P

Edit: Nie przetłumaczyli by tylko dali przypis na dole strony....

sally

Wredniak-> ja jestem nauczycielką Razz

I moim dzieciom mówię, jak to jest z tymi czasami, z zaznaczeniem, że jak na ich potrzeby, stopień zaawansowania i ogólne postrzeganie to możemy używać nazwy "czasy", i że ten "drugi" podział to się dopiero na studiach poznaje Wink

Odnośnie Perfectu, nie zawsze Razz

Służy on także do opisania czynności, która się w przeszłości zaczęła i w przeszłości (aczkolwiek niedalekiej) skończyła Smile

Co do future in the past to jest już wyjątkowo naciągane gdybanie Smile

A żeby było śmieszniej, statystyczny Anglik nawet nie ma pojęcia co to może być ten future in the past Wink

(wiem, bo sprawdzałam Very Happy

).

A przy okazji tłumaczeń-> różne są techniki i metody, zależy od tłumacza, jaką by wybrał Smile

Wredniak

sally

heh tak po prawdzie, jak byłam w Anglii i usłyszałam Present perfect po raz pierwszy to się ciężko zdziwiłam : wiecie, że oni zaczynają się uczyć co to czasownik, rzeczownik itd. dopiero na studiach??????

Wredniak

Aż tak źle?? Ja jak byłem NYC to po dwóch dniach miałem dość, jakby ludzie nie mogli inaczej zacząć zdania jak od Yo i skończyć ya know man. Czasem zmiana man na bro a i to szczyt elokwencji... (naszczęście nie wszyscy ale większość nastolatków).

sally

powaga

ja tam byłam na studiach i razem z koleżankami- Polkami- wybierałyśmy sobie zajęcia. I dwie moje koleżanki chodziły na angielski (na zasadzie naszego języka polskiego) i opowiadały, jak to Anglikom ciężko jest, i ze oni dopiero zaczęli sie uczyć takich rzeczy. Masakra Very Happy

Wredniak

A w prywatnej czy publicznej?? Bo to duża różnica jest (podobno).

sally

w Anglii wszystkie szkoły wyższe są hmmmm prywatne Smile

tzn. oni płacę za studia zawsze i wszędzie, ale ja nie płaciłam, bo byłam na wymianie studenckiej, w ramach Erasmusa Smile

Wredniak

Wiem o wyższych, brak precyzji w pytaniu: czy tych czasowników i rzeczowników nie uczą się w ogóle czy np. w prywatnych się coś tam uczą. (znam system edukacji w Anglii tylko nie aż tak szczegółowo)

sally

a wiesz, tego Ci już nie powiem. Wiem tylko tyle, że babeczka, która wykładała ten przedmiot u nas na uczelni, stwierdziła, że dopiero teraz wprowadzają gramatykę jako taką do szkół podstawowych (ja byłam 1.5. roku temu w Anglii) Smile

Madlenita

Moja koeżanka była na wymianie w Niemczech i wróciła z opinią, że program tam idzie o wiele wolniej, po prostu przechodzi się do następnego tematu dopiero, kiedy WSZYSCY zrozumiają ten omawiany...

Wredniak