Oksana Pankiejewa "Los Króla"

Iblis

Pozwoliłam sobie skopiować informacje o autorce ze strony fabryki Smile

Urodziła się w Nikopolu w Dniepropetrowskim okręgu byłego Związku Radzieckiego, a obecnie Ukrainy. Mieszka tam po dziś dzień. W 1984 ukończyła szkołę, w 1989 – Kalininski Uniwersytet Państwowy (filologię romano-germańską, kierunek Język i literatura angielska). W latach 1989-1991 pracowała jako nauczyciel języka angielskiego, od 1991 do 2005 – w szpitalu w fabryce stopów żelaza w Nikopolu. Pisać zaczęła w roku 2000 i od tej pory tworzy przynajmniej jedną książkę w roku.
Pierwsza z nich ukazała się w druku w 2004. W chwili obecnej autorka zajmuje się wyłącznie pisaniem. Prywatnie jest żoną rysownika Dmitrija Łabzowa oraz matką dwójki psotnych chłopaków.

Seria "Los Króla" albo (to chyba informacja od ciebie ragano Smile

) w zależności od wydania "Historia Dziwnego Królestwa" liczy sobie 10 tomów.
W Polsce niedawno wydano pierwszą część "Przekraczając Granice".
Opowiada ona o kilku barwnych postaciach i nieco przybliża nam świat (sądzę, że w dalszych tomach będzie pokazany o wiele bardziej obrazowo).

Krótko o "Przekraczając granice"
Olga, studentka filologii hiszpańskiej mieszkanka naszej Ziemi (świat alfa) zostaje zamordowana pod koniec 20w. na Ukrainie. Przypadkiem ściąga ją na świat delta, do królestwa Ortanu, młodziutki mag, książę Mafiej.
Olga poznaje rodzinę królewską, błazna Żaka, nimfę Azille... Z początku wszystko wydaje się bardzo piękne lecz Olga zaczyna poznawać i te smutniejsze strony ortańskiego królestwa. Dowiaduje się o smoku, któremu królestwo musi składać ofiary. O Mistralii w której dzieją się podobne rzeczy co w Niemczech w czasach wojny (no tak w przybliżeniu) Very Happy

W zasadzie świat delta przypomina nasze średniowiecze. Jest jednak ciekawiej ponieważ różne przedmioty ze świata alfa się do niego czasem przenoszą Very Happy

Np. Mimo, że wojsko walczy na miecze, zakute w zbroje to król jako były policjant biega sobie wszędzie ze swoim pistoletem Very Happy

A plastikowa bransoletka czy też spinka potrafi kosztować fortunę, bo to takie niezwykłe na Delcie Very Happy

Tytuły Książek (co mogłam to przetłumaczyłam, proszę o pomoc w tłumaczeniu reszty i korektę Smile

) :

1."Пересекая Границы" ("Przekraczając Granice")
2."О пользе Проклятий" ("O korzyściach klątwy")
3."Поспорить с Судьбой"
4."Люди и Призраки"
5."Шепот Темного Прошлого"
6."Рассмешить Богов" ("Rozśmieszyć Bogów")
7."Путь, выбирающий нас" ("Los wybierający nas"???)
8."Песня на двоих" ("Pieśń na dwa głosy"???)
9."Поступь Повелителя"
10."Дороги и сны" ("Drogi i sny")

Proszę o komentarze Embarassed

kuszumai

1. Przekraczając granice
2. O korzyściach klątwy
3. Pokłócić się z Losem
4. Ludzie i duchy (ewentualnie widma, zjawy itp.)
5. Szept Ostatniego Ciemnego (zależy jak interpretować "proszlego" - może nam wyjść całkiem co innego)
6. Rozśmieszyć Bogów
7. Droga, wybierająca nas
8. Pieśń na dwóch (ew. dla dwojga - skąd mamy wiedzieć o co c`mon...)
9. Postęp Władcy (ew. krok, decyzja i inne synonimy)
10. Drogi i sny

Iblis

O rany, dziękuję Smile

To co z tym 11 tomem? Twisted Evil

Zaczynam mieć zasadnicze problemy z interpunkcją o tak późnej porze Very Happy

ragana

Iblis

Ragano kocham cię O_O Very Happy

Z wielkim bólem i strasznie się męcząc zaczęłam czytać po rosyjsku i nawet jakoś tam mi idzie Very Happy

A możesz dać fragment o pierwszym spotkaniu Szellara i jego wybranki ? Twisted Evil

Bo on mnie naprawdę kręci :3

O, może kupisz sobie część pierwszą i powiesz mi później jakich tam żartów nie przetłumaczono?
Choć, według mnie książka bardzo zabawna Smile

ragana

Ale to ich pierwsze spotkanie to nie jest jakieś specjalnie ciekawe, jak sobie dobrze pamiętam Smile

Poszukam jakiegoś fajnego kawałka i przetłumaczę Smile

Drugi tom jest fajny - romans Olgi, przygotowania do walki ze smokiem i oczywiście walka Szellara z Komisją (od wybierania ofiar dla smoka).

ragana

No to najpierw fragmencik o tym jak Szellar się dowiedział o istnieniu swojej wybranki. Szellar poznał listę ofiar dla smoka i poszedł pić do Żaka.

Co robić, Żak, co robić? Gubię się w tym. Wypijmy, co? Przecież się nie da kierować państwem w takiej sytuacji… Zresztą to pewnie już niedługo potrwa, skoro się dowiedzą, ze planowałem ich likwidację, to nie będą czekać do jesieni. Żak, uciekaj stąd, co? Nie, prawda. Zabieraj Mafieja i wiej do Pomorza. Zabiją przecież. Mnie może i nie, ale ciebie na pewno zabiją. Milczysz? Dobra, milcz. Pij. Co nam jeszcze pozostaje? Po takim wyborze nikt mnie już nie podtrzyma w razie przewrotu czy czegoś w tym rodzaju. Wiesz jak się przeszli po arystokracji tym razem… Zresztą, ty i tak nikogo z nich nie znasz, nie interesuje ciebie to, a ja ich wszystkich znam i będę musiał patrzeć im w oczy… Piętnaście osób zamiast dziesięciu i wszystkim znam. Tylko jedno imię jest mi nieznane. Nie wiesz kim jest baronówna Kira Armandi? Nie słyszałeś? Po cóż pytam, skoro sam nie znam, skąd ty masz wiedzieć… Płacz, Żaku, płacz. Nalać tobie jeszcze? Cóż mogę więcej zrobić…

Następny fragment będzie o pierwszym spotkaniu Smile

Kira usiłuje dostać się do króla, na szczęście spotkała po drodze Olgę, która prowadzi Kirę do Elmara, aby ten z kolei przedstawił Kirę Szellarowi:

- Elmarze, - poprosiła Olga. – A nie mogłbyś najpierw nam pomóc, dopóki Kira jeszcze jest trzeźwa, a potem się napijemy? Ona bardzo potrzebuje spotkania z królem. Ma do niego ogromną prośbę na wagę życia i śmierci. A nie ma komu ją zaprowadzić do niego i przedstawić. Elwira obsmarkana w transie, Żak pijany jak hydraulik, nie mam do kogo się zwrócić w tej sprawie. No przecież nie będę gwizdem Camillę wzywać? Pomożesz?
No to wejdźcie, - westchnął Elmar. – Szellar siedzi u mnie w pokoju, jako coś pośredniego pomiędzy Żakiem a Elwirą, a mu z Azille dotrzymujemy mu towarzystwa.
O, w sam raz! – ucieszyła się Olga i pociągnęła Kirę za rękaw. – No, chodź. Elmarze, a co z nim jest? Jeszcze nie osiągnął etapu różowych słoni?
- Bez przesady, - z wyrzutem powiedział Elmar. – On jest praktycznie trzeźwy. A co z nim… Przez ten wybór, przypuszczam. Z powodu ciebie, z powodu Żaka, z powodu Krassa i innych wiernych mu ludzi, którzy ucierpieli przez wierność i którym nie może pomóc. A jeszcze jakieś kłopoty się przytrafimy jemu i Flawiusowi w jego służbie. Dawno nie widziałem jego królewskiej mości w takiej depresji. Szczerze, nigdy nie widziałem. Dajcie płaszcze, sam powieszę. Wczoraj lokala zwolniłem, a nowego jeszcze nie znalazłem…
- A za co?
- Było za co, - burknął Elmar, co oznaczało odmowę wyjaśnień. – Wchodźcie. Może Szellar chociaż na twój widok się ucieszy.
- Ta…, - zasmuciła się Olga. – Jeszcze bardziej się zasmuci…
Król Szellar III siedział przy stole w salonie, opierając brodę na pięściach bezsilnie gapił się w przestrzeń. Był dokładnie taki, jak Kira go wybrażała na podstawie licznych opisów –brzydki jak mieszkaniec Londrii, krótko obcięty, z fajką w ustach. Obok siedziała niewiarygodnie piękna dziewczyna z dziwnymi oczami – chyba ta słynna nimfa Elmara.
- Szellar! – rzekł książę, przeciskając się przez drzwi w ślad za dziewczynami . – Zobacz, kto do nas przyszedł!
Król pokręcił głową, zobaczył Olgę i obojętność w jego spojrzeniu znikła, ustępując miejsca bólowi.
Witam waszą królewską mość! – współczująco powiedział Olga, bezczelnie pomijając przysiady i inne szczegóły etykiety. Na szczęście, jej bezczelności nie wystarczało na to, aby zwracać się na „ty” do króla, bo to by ostatecznie dobiło Kirę. – Poznajcie się, to Kira Armandi.
Król spojrzał na Kirę, odłożył fajkę i powoli wstał, nie odrywając od niej oczu, jakby się o coś zaczepił. Ona się pokłoniła tak jak należy i z szacunkiem zatrzymała się w kilku krokach od stołu, a król wciąż stał, wyprostowany i patrzył się na nią z jakimś chorobliwym zainteresowaniem. Potem nagle się opamiętał, zawstydził się, krótko się pokłonił w odpowiedzi, mruknął, że bardzo się cieszy i znowu usiadł.

Iblis

Dzięki *_____* *taniec szczęścia* Czyli ta komisja wybrała tyle osób w tym bliskich króla? A mi się wydawało, że tylko co rok wybierają jedną pannę.....
Zaczęłam czytać drugi tom i tam jest mowa o tym, że Szellar może stracić koronę z powodu ufnego dziadka o ile pamiętam O_O. W pierwszym tomie Alicja też mu czymś takim grozi.... O co biega? Very Happy

A tak na marginesie, szkoda, że w wersji polskiej nie ma oryginalnych ilustracji Sad

no i mapy. Bardzo to ułatwia orientację w powieści.

ragana

Alicja opanowała największego drania z tej Komisji i oczywiście zmusiła do tego, że wybrać na ofiary osoby najbliższe Szellarowi i jego przyjaciołom. Kira tam się załapała, dlatego że podpadła innemu członkowi tej Komisji.
Na czym ta Komisja polega i dlaczego jest nieruszalna pewnie wkrótce doczytać, bo to jakoś jest w miarę na początku drugiego tomu jest wyjaśnione. Szellar chyba Oldze to będzie tłumaczył.

Iblis

Brzmi jakby była demonem Twisted Evil

W weekend opanuję swego wewnętrznego lenia, to ja go rzucę na łóżko a nie on mnie Very Happy

i zacznę w końcu porządnie to czytać Very Happy

O ile mi Kuszumai podrzuci jakieś tablice rosyjskie Very Happy

Lee

Witam ostatnio kupiłem sobie tą książeczke i bardzo mnie zainteresowała Smile

czy wiadomo kiedy u nas ukaże się 2cz. ?

Iblis

To super, że ci się podoba Very Happy

Zapewne za rok, po wakacjach, na stronie fabryki zapowiedzi nie ma. Ale pojawia się dużo pozytywnych recenzji na temat tej książki i można ją kupić w każdej księgarni, a jest tak z niewielką ilością nowości. Sądzę, że fabryka postanowiła ostro promować Oksanę Smile

kuszumai

Wkurza mnie Olga. Co się z Cantorem co stanie, to pierdzieli, że się tak wyrażę z innym. No tak trudno poczekać sobie na tego cudownego faceta (cóż, że z przeszczepioną skórą, i tak fajny jest)?! Najpierw Arturo, teraz głupi Habbard czy jak mu tam było... Dziewice to deficyt, ale już wierność jest na wyczerpaniu.

Jeden Szellar wierny jest - zuch chłopak.

I biedna Iblis do tej pory nie odpisała mi na sms-a: "Znajdź mi choć jedną dziewicę w Ortanie a cię ozłocę".

Iblis · Wysłany: Czw 10:45, 03 Mar 2011 Temat postu:

A Teresa nie była dziewicą? O_o

Ej nie dostałam takiego smsa Razz

Co za facet z przeszczepioną skórą? I dlaczego? Chodzi ci o El Draco? Shocked

monika78 · Wysłany: Wto 17:26, 08 Mar 2011 Temat postu:

Ja dopiero jestem na szóstym rozdziale "Przekraczając granice" i jak na razie książka mi się podoba. Co do faceta z przeszczepioną skórą, to chodzi chyba o Cantora.