Wiedźma Opiekunka

Wijara

Sympatyczna część, dużo lepsza od WO1, bezcenny Rolar, Wielkie Wejście Lena... Razz

monika78

Dzisiaj wreszcie raczyli mi napisać, że mają moją książkę i czeka na odbiór. Zasiądę w fotelu, przekąska, cisza i będę się delektować czytaniem WO2. No co, pomarzyć można z tą ciszą i wolnym czasem.

mroczna88

Luiza

A mi dziś przysłali Wiedźmę Very Happy

. Kupiłam na Allegro ^^.
I dziś zacznę ją czytać, ale chyba nie skończę, bo zamierzam się wyspać do szkoły Wink

.

mfabry

mroczna88

Gdyby nawet była grubości Władcy Pierścieni, to i tak pochłonęłoby się ją równie szybko Very Happy

EDIT:
Jestem na przemowie tatusia Orsany i... wolę tłumaczenie tutejsze, bo przynajmniej rozumiem o czym on mówi =.= Ja wiem, że trzeba dać trochę folkloru, ale nie wtedy, gdy dla osoby nie-rosyjsko języcznej jest to kompletny bełkot :/
No i te "udajce" =.=

kuszumai

Dzisiaj dorwałam w łapki Opiekacza 2. No i...

Pacziemu, do kurwy nędzy, tam są tętnice?! ja wiem, że może zależało to od tłumacza, ale... czy np. jak pisze się "nabrzmiały mu żyły na szyi", no to utarło się, że żyły, a nie tętnice...

Drugie - strasznie zjadają duże literki na początku zdania.

Trzecie - wyżej wspomniane cholerne udajce. Rozumiem, że słowotwórstwo się kłania i każdy tłumaczący mógł wg siebie to zinterpretować, ale no... Dlaczego, np. nie np. zmienni?

Czwarte - ogniojad - wtf?!

Resztę dopiszę później, bo wertowałam. Bolało mnie, jak len czasami nieskładnie mówił. Raniło mnie zdanie, gdy odpowiadał Kelli. I końcowa rozmowa też ze zgrzytami.
No, ale przemowa ojca Orsany... momentami wyłam. Przecież tam są skrawki ruskich wyrazów! Kto ma się domyślić, co one oznaczają?! Przecież to nie są nawet poprawnie zapisane ruskie wyraz! Według mnie mozna było wyrazy zruszczyć, ale nie zostawiać w takiej formie.

Co mi się podobało? To, że w końcu napisali na okładce "Wierni wrogowie", bo w pierwszej części musiałam markerem zamazać "mel". Ale nadal piszą "Kwiat kamalejniku".

monika78

Zgadzam się z kuszumai, tłumaczenie oryginalne "Wiedźmy Opiekunki" ma wiele zgrzytów. O wiele przyjemniej czytało mi się tłumaczenie amatorskie. Tłumaczka Fabryki Słów nie bardzo przyłożyła się do pracy.

Aduu

Jakie to szczęście, że czytałam tłumaczenie amatorskie Very Happy

Przynajmniej nie miałam z tym problemów. A jakoś mi się bardziej podoba nazwa "udajce" niż np. "zmienni". Jakoś to brzmi tak bardziej wiedźmowo (jest w ogóle takie słowo? 0.o )

madzikk86

Ja również czytałam tylko "amatorskie" (przepraszam za wyrażenie amatorskie, bo tłumaczenie wcale takie nie było Smile

), ale jakoś po waszych wcześniejszych komentarzach nie ciągnie mnie wcale do przeczytania oryginału Smile

Widocznie Fabryka ma słabych tłumaczy:D

Zelka

Może i niezłych, acz leniwych Wink

Bynajmniej jeśli chodzi o Wiedźmę...

Ps. To mój avek!

TheTosterMaster

Końcową rozmowę zepsuli niesamowicie *powstrzymuje się od dobitnego określenia*. W ogóle widać, że opiekunka była tłumaczona na odwal - jak pierwszy tom da się jeszcze przetrawić * chociaż nieoficjalne tłumaczenie jest o niebo lepsze - zwłaszcza I rozdział Razz

*, tak w drugim było mnóstwo dziwadeł - ta gwara Orsany i jej ojca - trudna do zrozumienia, słowa z kosmosu, a OSTATNIA STRONA WOŁA O POMSTĘ DO NIEBA! Przepraszam bardzo, ale jak tłumacz - profesjonalista mógł spierniczyć przekład do tego stopnia, że czytelniczki, bez specjalnego doświadczenia w tej materii, tłumaczą o wiele lepiej?! *bez komentarza*

Wydajmy swoje, konkurencyjne tłumaczenie! No, bo co w końcu, kurczę blade!

madzikk86

Zelka

Ano rządzą Very Happy

Choć... Lepiej niż niektóre amatorskie Wink

Bo jak kto na translatorze jedzie to później tylko z widłami na niego Twisted Evil

ps. Jak moje to podpis ostatnio dodaję Wink

Tam jest takie małe "Żelka" na włosach Very Happy

RokitaBanshee

Oczywiście że fanowskie tłumaczenia rządzą* ale przede wszystkim** pojawiają się szybciej*** Wink

* piszemy przez "rz"
** oddzielnie
*** piszemy przez b", a nie "p"