ilość tomów i tytuły

Wijara

A Lena będzie podnosić na paluszku i sadzać sobie na ramieniu Razz

Smile_

I jeszcze Lenka w swoim giga-orzeszku zamknie? I do kieszeni schowa? I zagrozi, że nigdy nie wyciągnie, jak się z nią nie ożeni?
A co do Marinki - baba w wyobraźnię nie wierzy, czy co? Najpierw Strażniczkę tłumaczy na Opiekunkę, później Nadworną na Najwyższą...

Wijara

Ja myślę, że Marinka po prostu podchodzi do sprawy przedmiotowo- ona Wiedźmę tylko tłumaczy, nie będąc jej realną sympatyczką Wink

yukiyuki

Bardzo wielu tłumaczy robi wałki. Swego czasu była nawet strona (nie wiem czy jest jeszcze) z tzw. tłumaczeniami. Fani dodawali tam różne "perełki". Tłumaczenie, z którego wynikało, że bohater sam się - prawie - zastrzelił z łuku, opis namiętnych pocałunków w których przewijały się co i rusz jaszczurki (chusteczka wie skąd) i inne. Albo wydawcy mangi tłumaczący imiona (nazwy własne) - Sumomo na Mirabelkę. Jak porządny fan ma to ścierpieć?? Nasza Pani M. robi swoją robotę (bo za to jej płacą), ale przecież nie jest sama. Są edytorzy i korektorzy (w każdym szanującym się wydawnictwie jest jeden). Z tego co wiem, naprawdę dużą wagę przywiązują do tytułów i zazwyczaj jest kilka opcji tłumaczeń, z których wybiera się najlepszą. My mamy tego wątpliwego farta, że wybierają najgorsze.

Albo faktycznie za wszystko odpowiada tylko tłumaczka - która swoją drogą po internecie chyba nie chodzi i opinii fanów nie zna...

Kuku_xumusu

mroczna88

Tłumaczenie Wiedźmy jest pierwszorzędne, to muszę przyznać. Nie znam oryginału, ale ubaw jest przedni.

To teraz wiem, że minie trochę czasu, nim wszystkie części będę miała w łapkach... Pytanie, czy poza trylogią Wiedźmy będą te dodatkowe opowiadania wydane... No i interesuje mnie "Rok Szczura" (jeśli dobrze tłumaczę). Podobno naprawdę dobra książka.

yukiyuki

Ja nie znam oryginału i w dużej mierze bazuję na opiniach innych forumowiczek. Generalnie samo tłumaczenie książki przekazało nam jedną najważniejszą cechę syulu autorki (a nawet dwie) - lekkość pióra i humor. Szkoda tylko, że tytuły tłumaczą totalnie "od pałki", ale z tym da się żyć. Fabryka... ma jeden główny cel - a jest nim zarabianie. Proste i trywialne. Jak Wiedźma będzie się sprzedawać to wydadzą też opowiadania. A jak nie, to zadecydują tabelki... (zysk i straty...).

Rosalie Soiree

W takim razie chyba trzeba się postarać, aby się sprzedawała... d;

Luniaczek

Wydaje mi się, że na wiedźmie nieźle już zarabiają. Inaczej w ogóle by zrezygnowali z wydawania opiekunki, że o dodruku wcześniejszych nie wspomnę Smile

kateabc

Na stronie Fabryki mają nawet listę top10 najlepiej się sprzedających.
Obie części WO się na niej znalazły, a to o czymś świadczy...
Pozostaje nam tylko nadzieja, ze wyciągną z tego prawidłowe wnioski.
A co do tytułów Opiekunka podoba mi się bardziej niż Strażniczka. Z Nadworna/Najwyższą jest już gorzej.

Aduu

Jak dla mnie "Strażniczka" brzmi jakoś tak bardziej profesjonalnie. W końcu Wolha dostała nie lada zadanie do wykonanie (z własnych chęci się go podjęła xD), kótr troszkę poświęcenia od nie wymagało. "Opiekunka" zabrzmiało bardziej jak niańka. Mały Lenek potrzebuje pomocy, no to kochana Ciocia Wolha biegnie mu na ratunek. Przynajmniej takie jest moje odczucie ;D
Nawet u nas W.Redna ma branie, to trzeba przyznać. Tłumaczenia też są dobre, można się pośmiać, nic nie jest tak mocno poplątane. Jak dla mnie bomba - przyjemnie mi się czytało. I zapewne jeszcze nie raz będę tę lekturę przerabiać ;D Fanek "Wiedźmy" jest pewnie o wiele więcej niż nam się wydaje. Szkoda tylko, że jeszcze nie znalazły do nas drogi.

Luniaczek

Ja jakoś nie zwróciłam zbytniej uwagi czy zostało to przetłumaczone jako opiekunka czy jako strażniczka Smile

Dla mnie najważniejsza była treść. Poza tym spotkałam się już z takimi wtopami w tłumaczeniach, że to naprawdę drobiazg Smile

gaja

Mnie osobiście jednak odpowiada "Opiekunka"- kojarzy mi się właśnie z dobrowolnym i intuicyjnym ochranianiem osoby, na której komuś zależy Smile

.

Aduu

Każdy ma swoją interpretacje, a wszyscy to szanujemy. Very Happy

Ale Luniaczek ma rację. Liczy się treść, która podobno nie odbiegała za mocno od oryginału. W takim razie jest dobrze ;D

Luiza

Ale wiadomo, że ciekawy tytuł zachęca do przeczytania książki. A jak ktoś nie wie, że pierwsza część do ZW i zobaczy tylko Opiekunkę, to może się zniechęcić myśląc, że to książka dla dzieci o niani, która za pomocą czarów zmienia niemowlakom pieluszki. Tak w ogóle to ja zanim trafiłam na forum i się wszystkiego dowiedziałam, zoabczyłam gdzieś Opiekunkę w Internecie i pomyślałam, że to książka o innej wiedźmie, a nie Wolsze. Bo od kiedy to Wolha zajmuje się niańczeniem dzieci...