ilość tomów i tytuły

monika78

Bez przesady, ja Wolhy na okładce WO nie wzięłabym za opiekunkę dla dzieci. Mi nie robi różnicy Opiekunka czy Strażniczka, ważna treść jak napisała Luniaczek.

Luniaczek

Może i tak, ale w tytule jest wiedźma, więc nie do końca kojarzy to się z książką dla dzieci. Gdyby tak było, to myślę, że tytuł byłby czarodziejka lub chociaż czarownica. Zresztą można się do wszystkiego przyczepić, każdy inaczej postrzega Smile

W tytule "Strażniczka" też znalazły by się wady Smile

Ktoś mógłby to skojarzyć z tymi seriami fantastycznymi, które ja nazywam niekończące się opowieści, bo mają tyle tomów Smile

gocha_ch

Mi książka „Zawód: Wiedźma” podobała się tak bardzo, że bez znaczenia był dla mnie tytuł następnej części, i tak chciałam ją przeczytać. No i przeczytałam. Chociaż „Strażniczka” dla mnie brzmi o wiele lepiej niż „Opiekunka”.

I mam pytanie: Tytuł następnej części to „Nadworna”. Jest to tytuł rosyjski czy już przetłumaczony na polski?

kuszumai

Już po polsku. Po rusku to "wierchownaja" (wierch - wierzch, góra *w sensie położenia*, szczyt). Albo tez powiązane z dworem - ale w sensie pozycji.

Marinka przetłumaczyła to na najwyższa.

gocha_ch

A wiesz może jak by to brzmiało bez powiązania z dworem?
Nigdy nie uczyłam się rosyjskiego i nie chcę zgadywać…
A chciałabym się dowiedzieć Very Happy