| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Smile_
Adept IX roku
Dołączył: 22 Lip 2009
Posty: 412
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z daleka
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: Wto 21:28, 22 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
Chodzi bardziej o to, żę nie chcą zapłacić tłumaczce tyle ile zażądała.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Caylith
Adept VIII roku
Dołączył: 17 Sie 2009
Posty: 353
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 14:26, 23 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
Ja wiedziałam, że tak będzie... że to chodzi o forsę.
A skoro Marina jako jedyna ma prawo do tłumaczenia Wolhy (i sława jej za to bo cudownie to robi) to ja sugeruję tłumaczyć samemu. Do 2010 zdązymy machnąc sie z obiema ksiązkami.
Jedno mnie tylko meczy. A mianowcie to, że w kontrakcie (umowie) zawsze jest zaznaczona dokładna suma pienięzna jaką zlecający zobowiązuje sie zapłacić. Tutaj jednak jest taki problem, ze tłumacze biora od ilości słów. A nie zawsze da się 1 słowem polskim zastąpić 1 ruskie. Więc może to o to biega...
Tylko czemu do jasnej i niespodziewanej cholery, nie załatwiono tego od razu!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
bella
Bakałarz IV stopnia
Dołączył: 22 Wrz 2009
Posty: 571
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 14:33, 23 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
Jakby nie mogli pójść na jakiś kompromis. Zresztą Strażniczkę też pewnie rozłożą na dwie części to im się zwróci.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Smile_
Adept IX roku
Dołączył: 22 Lip 2009
Posty: 412
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Z daleka
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 19:36, 23 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
Od ilości słów? Ciekawe kto mądry na to wpadł... wystarczy, że tłumaczka doda parę kreatywnych epitetów i zarobi dużo więcej...
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Smile_ dnia Pią 20:31, 25 Wrz 2009, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Caylith
Adept VIII roku
Dołączył: 17 Sie 2009
Posty: 353
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 21:24, 23 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
Smile to nie tak. Każde tłumaczenie liczone jest od ilości słów które ci wyjdą, potem to sie dzieli jakoś przez ilośc stron i z tego jeszcze podatek utrącają.
Wiem bo sama tlumaczę na umowe o dzieło teksty.
Inna sprawa ze nie rozuiem czemu sie kloca o finanse skoro tlumaczenie juz zorbione...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
gosi
Adept V roku
Dołączył: 02 Wrz 2009
Posty: 213
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Czw 10:28, 24 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
Przypuszczam, że z powodu kryzysu. Może wydawnictwo chciało obciąć zarobek tłumacza. Albo koszt samego druku jest zbyt duży. Fajnie jakby wtedy wydai jako e-book. Dla nas taniej bo płacisz za papier, drzew się nie ściana, a wydawnictwo zarabia.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wredniak
Imperator Offtopu
Arcymag
Dołączył: 07 Kwi 2009
Posty: 1442
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rzeszów
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Czw 15:27, 24 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
| gosi napisał: | | Przypuszczam, że z powodu kryzysu. Może wydawnictwo chciało obciąć zarobek tłumacza. Albo koszt samego druku jest zbyt duży. Fajnie jakby wtedy wydai jako e-book. Dla nas taniej bo płacisz za papier, drzew się nie ściana, a wydawnictwo zarabia. |
Tak jest już od kilku lat za oceanem i na wyspach do nas dotrze za jakieś 4 lata. W tedy PiS z LPR stwierdzą, że to pomysł szatana przemycony przez Masonerię by zniszczyć tradycyjne polskie wartości i tak za jakieś 7-8 lat powinniśmy mieć możliwość zakupu e-booków...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
gosi
Adept V roku
Dołączył: 02 Wrz 2009
Posty: 213
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Czw 15:44, 24 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
W związku z tym zostają nam księgarnie: Chomikuj.pl, 4shared.com i torrent.com.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Wredniak
Imperator Offtopu
Arcymag
Dołączył: 07 Kwi 2009
Posty: 1442
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Rzeszów
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Czw 15:52, 24 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
| gosi napisał: | | W związku z tym zostają nam księgarnie: Chomikuj.pl, 4shared.com i torrent.com. |
Należy jeszcze dodać [link widoczny dla zalogowanych] czy [link widoczny dla zalogowanych] dużo polskich książek można też znaleźć na peb.pl
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Strzyga
Master of Disaster
Arcymag
Dołączył: 25 Lut 2008
Posty: 3948
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Łódź
|
| Wysłany: Czw 21:24, 24 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
peb.pl rządzi!  Jakieś 90% ebooków mam właśnie stamtąd.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Mikka
Skarbnica Srebrnych Myśli
Arcymag
Dołączył: 07 Lut 2009
Posty: 2416
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Cieni Nocy...
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Czw 21:32, 24 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
ja mam większość z chomikuj i torrenty.org 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Caylith
Adept VIII roku
Dołączył: 17 Sie 2009
Posty: 353
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Czw 22:36, 24 Wrz 2009 Temat postu: |
|
|
A ja z ebookowego forum na o2. Jest tam taki temat w którym prosisz o ebooka użytkowników... cale multum uzytkowników i na 90% przypadków ktos ja będzie miec i ci wyśle;)
W dowolnym języku.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
anka11
Gość
|
| Wysłany: Pon 16:57, 09 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Wydawnictwo AMBER napisało mi właśnie, że następna część ukażę się na pewno w pierwszej połowie 2010 roku.
Jeśli już ktoś o tym pisał to sory, nie chce mi się czytać 45 stron:)
Muszę pisać jako gość, bo zalogować się nie mogę kurczę )
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Lily
Adept X roku
Dołączył: 18 Maj 2009
Posty: 475
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Poznań
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 18:11, 09 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
Wydawnictwo AMBER??? czy tylko ja nie rozumiem?? 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Mikka
Skarbnica Srebrnych Myśli
Arcymag
Dołączył: 07 Lut 2009
Posty: 2416
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: z Cieni Nocy...
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pon 18:17, 09 Lis 2009 Temat postu: |
|
|
| Caylith napisał: | A ja z ebookowego forum na o2. Jest tam taki temat w którym prosisz o ebooka użytkowników... cale multum uzytkowników i na 90% przypadków ktos ja będzie miec i ci wyśle;)
W dowolnym języku. |
To samo funkcjonuje na chomiku Ja dostaję mnóstwo notek jeśli się znajdzie coś czego szukam 
| anka11 napisał: | Wydawnictwo AMBER napisało mi właśnie, że następna część ukażę się na pewno w pierwszej połowie 2010 roku.
Jeśli już ktoś o tym pisał to sory, nie chce mi się czytać 45 stron:)
Muszę pisać jako gość, bo zalogować się nie mogę kurczę) |
Amber? a odnośnie jakiej to książki?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
