W.Redna

Caylith

Amber to podupadające dno.

KronikiCheysuli - urwani w połowie serii
Jeźdźcy smoków - nie wydane 5 ostatnich tomów
Świat czarownic - nie wydane 3 ostatnie tomy

Zysk i Ska - kolejni porąbańcy

seria Samaria (absolutnie fantastyczne angelickie fantasy) - Archanioł - 1 tom wydany - pozostałe 4 olane

Magowi też niczego nie brakuje:/

Mam fatalne odczucia związane z wydawnictwami jak leci od góry. Od Ambera nic już w zyciu nie kupię.

Wredniak

W Polsce to w ogóle wydawanie fantastyki jest niepełnoszprytne... Aż żal dupę ściska. No ale zawsze pozostaje internet i nauka języków.

vena

Caylith

Swoją droga to ciekawe ile i jak sie to odbywa. Tłumaczenie fantasy z angielskiego to ten rodzaj pracy który naprawde lubię Smile

Wredniak

kuszumai

Zawswze można jechać na nielegalnym interesie.

gosi

Nie wiem czy pamiętacie wydanie ostatniego tomu HP? Wydawnictwu zajęło rok przetłumacenie go na polski. Nieoficjale tłumaczenie pojawiło się po 3 miesiącach. Dodam, że nie było "chamski translator". Nadpolską nieoficjaną wersją siedziało kilka osób. Cześć tłumaczyła, część redagowała i wygładzała całość. Dlatego trudno mi zrozumieć czemu tak dużo czasu zajmuje to profesjonalistom, którzy nie mają innych obowiązków zawodowych (tzn. zarabiają na życie tłumaceniem i nie chodzą jednocześnie do szkoły czy innej pracy) oraz, którzy z racji swojego wykształcenia powinni robić to sprawniej i szybciej.
Podałam przykład Harrego bo ten akurat znam. Domyślam się jednak, że dotyczy to wielu książek.

kuszumai

Jak będziemy u granic wytrzymałości to złożymy się, damy pięć dych studentce filologii rosyjskiej i nam przetłumaczy. Ot - nic trudnego. A oni robią z tego wielkie halo.

Lily

Smile_

Daleko szukać nie musisz... rosyjskiego się mimo wszystko wiele osób uczy a coś takiego mogą potraktować jako ciekawe wyzwanie, za które w dodatku dostaną parę dych. Mało bo mało, ale i tak szybciej zarobią w ten sposób niż znajdą na ulicy.

jasminne

Arachne

Kurcze wiecie co to wcale nie jest taki głupi pomysł. Ja się z chęcią dorzucę. Podejrzewam, że to będzie więcej niż 50 zł, ale nawet gdyby zebrało się z 10 osób chętnych na książkę i zapłaciło po 25 - 35 zł (cena ksiązki) to by się spora sumka uzbierała. Hm... nawet jestem skłonna poszukać chętnego do tłumaczeń studenta o ile zbierze się odpowiednia ilośc osób.

kuszumai

Albo zrobię to metodą przebiegłą i będę siostrze ciotecznej (studentka filologii rosyjskiej 4 rok!!!) przesyłać meilem po 2 strony co jakiś czas. Najważniejsze, że za dormo by było. Twisted Evil

Caylith

Chcialabym tylko zauwazyc, ze tlumacz ktory nie zna 1 wiedźmy moze zawalić sprawę. Problem polega wg. mnie nie na tłumaczeniu jako takim bo to byle malpa z translatorem moze zrobic... albo student fililogii rosyjskiej:P ale na tłumaczeniu zgodnym z treścią.
Bo co z tego ze wybulimy kasiorę na tlumaczenie jak w rezlutacie dostaniemy tlumaczenie wprawdzie sensowne ale zupelnie pozbawione klimatu. Nie wspomne nawet o nazwach wlasnych (az sie boje co wymysla z nazwy szkoly, dajnów albo kładni...). Ja bym osobiscie uznala to za wyrzucenie pieniędzy w błoto.

gosi

Czy nie lepiej samemu po prostu edytować translator?? Za darmo, my znamy książki i świat. Cześć z nas zna rosyjski na tyle, że powina sobie poradzić z największymi błędami programu.