W.Redna

Caylith

Totez dlatego robie to z Nadworną a nie niose e-booka do znajomego tłumacza. W otatecznym rozrachunku pretensje moge miec tylko do siebie Smile

kuszumai

No dobra. To ja podejmuję się zredagować rozdziały 13 - do końca Strażniczki.
Kto bierze pierwsze 12? I chyba 1 nie trzeba, bo w tłumaczeniach jest chyba ze trzy wersje tego rozdziału.

gosi

Ja mogę wziąć pierwsze rozdziały Smile

.

kuszumai

No to już się biorę do roboty.

gosi

Też dzisiaj siądę.

Caylith

A ja wracam do tłumaczenia Nadwornej;D
Tylko dziewczyny ustalcie sobie nazwy własne wspólne bo potem kwiatki z Mańkami-Tyskami wyjdą, bardzo konfudujące:D

kuszumai

Tyśka pojawia się tylko w 2 czy 3 rozdziale. Zostawiam Smółkę chyba, że macie inną propozycję.

Aha. I łożniaki. Metamorfy. Chyba się zostanawi i to i to, nie?

Caylith

Jestem jak najbardziej za oboma nazwami. Zreszta i tak są naprzemiennie używane.
Z pozostałych:

leśny duch to leszy
trawnik (wiadomo) zielarz
Kiełła (litości!) kella;D
Powietelnica proponowałabym walnąc zwyczajnie jako Władczyni
Chriatelnica pojawia się w kólko, ale było am tez pare razy i określenie Strażnik. Może warto obie nazwy dac jako Strażniczka.
Ryczarg tradycyjnie jako Lewark
Ale do tej pory nie wiem jak nazywaja tam takiego na przykład baboznika albo kudłaka.

Arachne

Dziewczyny chętnie bym wam pomogła, szybciej by poszło, ale zupełnie nie znam rosyjskiego Sad

Mam fajny program translatorski i sama prubowałam przetłumaczyć. Nawet nieźle mi szło, ale siadam przy niektórych słowach (np. co to jest "Pollen"? albo jak przerobić na polski "Len, ty urok!") i kontekst fragmentu czy zdania mi uciekał. Ale jak bedziecie potrzebować kogoś do typowej pracy przecinkowo-kropkowo-ortograficznej to ja się polecam.

gosi

Podaj jaki to fajny masz translator. Mój kuleje trochę :/

Caylith

Arachne ja ani w ząb ale wychodze z założenia, że wystarczą 3 rzeczy; 1.translatory (w licznie mnogiej bo jednym za chiny ludowe nie pojedzie), 2.znajomość "Zawód: Wiedźma"(czytając nasiąkasz stylem i odpowiednimi nazwami własnymi)
3. trochę chęci i czasu.

Robota strasznie toporna ale efekty wychodza naprawde fajne;)

Arachne

[link widoczny dla zalogowanych]
Caylith owszem masz słusznośc i ja własnie prubuje tak zrobić z tym, że baaardzo przydała by się osoba która roszyfrowała by niektóre słowa, albo wskazała znaczenie, poprawiła etc.
Hm...to może chcecie przyjąc moją pomoc? Zawsze mogę zrobić wstepne tłumaczenie, przesłac komuś z was kto zna rosyjski i poprawi? Jak tak to powiedźcie tylko który rozdział z której częsci i biorę się wieczorem do roboty.

Caylith

Translaticą próbowałam kiedyś. Połowy słów zupełnie mi nie tłumaczyło:/
Próbuj z kontakstu wyciagać. Albo poslużyć sie na przykład Babel Fishem. Tłumaczy na angielski i naprawde bardzo zrozumiale. Ja korzystam własnie z tego i z drugiego tłumaczącego na polski.

Arachne

Może uzupełnili słownik bo mi naprawde nieźle tłumaczy tylko trzeba pilnować bo dziwnie kopiuje słowa- pojawiają się takie małe kreseczki w środku słowa i tego już poprawnie nie przetłumaczy.
Ok. To co macie już przetłumaczone? Za co mam się brać?

Caylith

Ja trzymam się Nadwornej z uporem maniaka i wolalabym z lap nie wypuszczac bo sie style rozjadą jak 2 osoby beda tłumaczyć na zrozumiały.